Traduction de «put far greater » (Anglais → Français) :

Indeed, the cost of non-integration is far greater in the long run than the cost of effective integration policies, and in light of digitalisation and an ageing society, Europe has an interest in becoming an attractive destination for the talent our economies need.To make the best of our human capital, we need to put all talent in the EU to use.
En effet, le coût de la non-intégration est beaucoup plus élevé à long terme que le coût de politiques d'intégration efficaces et, compte tenu du phénomène de la numérisation et du vieillissement de la population, l'Europe a tout intérêt à devenir une destination attrayante pour les talents dont ses économies ont besoin.

First and foremost, the EU must put far greater pressure on both the UN and the SADC, especially South Africa, and so at long last comply with the responsibility it has by virtue of its own strength.
Avant tout, l’UE doit exercer des pressions accrues sur les Nations unies et la SADC, en particulier sur l’Afrique du Sud, et ainsi assumer enfin la responsabilité qui est la sienne en vertu de sa propre force.

I wish to call on those who exercise responsibility in it to put far greater effort into information policy than they have been wont to do so far.
J’invite les personnes qui ont des responsabilités dans cette Assemblée à consacrer plus d’efforts à la politique d’information qu’elles n’ont eu l’habitude de le faire.

I am a far greater believer in the carrot than the stick, and I put far more faith in the exertion of pressure.
Je crois beaucoup plus aux sanctions positives et je crois beaucoup plus à la pression.

7. Warns about transactions made by hedge funds, speculating on future higher prices and thus further increasing oil prices; as hedge funds are less regulated in the EU than in the US, asks the Commission to put forward, as a matter of urgency, proposals for a regulatory framework for hedge funds and far greater transparency in such transactions;
7. met en garde contre les transactions réalisées par les hedge funds, qui spéculent sur l'évolution des prix à la hausse et contribuent ainsi à l'augmentation des prix du pétrole; demande à la Commission, considérant que ces fonds sont moins réglementés au sein de l'UE qu'aux États-Unis, de présenter d'urgence des propositions établissant un cadre réglementaires pour les hedge funds et une transparence largement accrue de ces transactions;

7. Notes that the objective of stabilising waste production in 2000 at the 1985 level of 300 kg per capita of the population laid down in the Commission's Fifth Environment Action Programme is not being attained; urges the Member States to make far greater efforts to prevent and reduce waste generation, in particular that of hazardous waste, and to put prevention or reduction of waste production as the first option in their waste management plans;
7. constate que l'objectif du 5 programme d'action pour l'environnement de la Commission n'est pas respecté, à savoir la stabilisation de la production de déchets en 2000 au niveau de 1985 de 300 kilos par habitant; invite instamment les États membres à accroître sensiblement leurs efforts en matière de prévention et de réduction des déchets, en particulier des déchets dangereux et à accorder la priorité, dans leurs plans de gestion, à la prévention ou à la réduction de la production de déchets;

A coroner's report has indicated that we must have far greater monitoring of prescription drugs that are put on the market and keep accurate records of their side effects.
Le rapport d'un médecin légiste vient de dire que nous devons surveiller de beaucoup plus près les médicaments délivrés sur ordonnance qui sont mis sur le marché et noter avec exactitude leurs effets secondaires.

The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
La stratégie s'intéresse ainsi tout spécialement aux enfants, qui sont plus exposés et plus vulnérables que les adultes.

More generally, the message of the White Paper is clear : we need a radical rethink of the relationship between work, training, welfare and taxation in order to put far greater emphasis on full employment as a policy goal.
D'une manière plus générale, le message du Livre blanc est clair: nous devons repenser radicalement la relation entre le travail, la formation, la protection sociale et la fiscalité de manière à insister bien davantage sur l'objectif politique du plein emploi.

The amount of work police officers have to put in is far greater than what they had to do 10 years ago because of the hoops and the loops the government has put in their way.
Les agents de police doivent y consacrer beaucoup plus d'heures de travail qu'il y a dix ans à cause des entraves et des obstacles que le gouvernement a mis en travers de leur chemin.