Vertaling van "put farmers around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site
installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this particular program, they were taking high moisture hay and putting it in plastic bags and selling it to horse farmers around the Toronto area and in Florida.
Dans un cas, il s'agissait de foin à haute teneur en humidité que l'on mettait dans des sacs en plastique pour le vendre à des éleveurs de chevaux dans la région de Toronto et en Floride.

We were looking at maybe $3.5 to $4 billion, maybe half the capitalized value of the Crow, to be put into what we called a trade distortion adjustment program which would compensate farmers for damage done due to unfair trade in other countries around the world.
Nous voulions que de 3,5 à 4 milliards de dollars, peut-être la moitié de la valeur capitalisée de ce tarif, soit investie dans ce que nous appelions un programme d'ajustement aux distorsions du commerce destiné à indemniser les agriculteurs ayant subi des torts à cause des pratiques commerciales déloyales d'autres pays du monde.

The agriculture minister goes around saying that the government has promised farmers $25 or $50 an acre to put together with the provinces.
Le ministre de l'Agriculture dit à qui veut l'entendre que le gouvernement a promis de verser aux agriculteurs 25 ou 50 dollars par acre, en collaboration avec les provinces.

We put public money into seed research and then turn around and sell the new varieties to private companies, and farmers in turn must deal with those companies.
Nous investissons des fonds publics dans la recherche sur les semences et nous vendons ensuite ces variétés à des sociétés privées avec lesquelles les agriculteurs doivent faire affaire.

So, Commissioner Mandelson, what you should do is make a proper offer of the sort that these countries can agree to, one that stabilises food supply and improves the stability and quality of trade, rather than one with a general tendency to put farmers around the world out of business.
Autrement dit, Monsieur Mandelson, faites une proposition convenable que ces pays puissent accepter, une proposition qui stabilise l’approvisionnement alimentaire et améliore la stabilité et la qualité du commerce et non une proposition qui, de manière générale, conduit à la perte des agriculteurs partout dans le monde.

I think farmers and parliamentarians need to work together to figure out how to put some competition back in the system, whether it be more pricing information from around North America and around the world, whether it be helping farmers get together and become group buyers single-desk buyers for that fertilizer, or whether it be imports.
Je pense que les agriculteurs et les parlementaires doivent travailler ensemble pour trouver un moyen d'augmenter la concurrence, que ce soit en diffusant davantage l'information sur les prix en vigueur en Amérique du Nord et dans le monde entier, en aidant les agriculteurs à s'unir pour faire des achats groupés, en constituant un guichet unique pour l'achat d'engrais, ou en important des produits. Serait-il possible de favoriser la création de coopératives pour aider les agriculteurs?