Traduction de «put her kids » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put her head to wind
venir bout au vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One mother confided in me that she has four children and cannot put in the extra approximately $20 to buy all her kids a monthly bus pass to go to school.
Une mère me confiait récemment qu'elle a quatre enfants et qu'elle ne peut pas fournir la vingtaine de dollars supplémentaires pour acheter les cartes mensuelles dont ils ont besoin pour aller à l'école.

But there is very little happening in a systemic way that is going to help a single aboriginal woman in downtown Winnipeg put her kid in child care safe, effective, affordable child care so that she can finish school, go to work, and have a higher quality of life.
Toutefois, il y a très peu d'initiatives qui aideront une femme autochtone célibataire du centre-ville de Winnipeg à confier son enfant à une garderie sûre, efficace et abordable afin qu'elle puisse terminer ses études, aller travailler et avoir une meilleure qualité de vie.

If a mom buys a DVD and has a movie for the kids, and she wants to put that on her iPad or she wants to put that on her computer and play it in the van, and many of the new vans are now equipped with that type of technology, she compromises herself and puts herself at risk for being charged for making a copy of that.
Si une mère de famille achète un DVD pour ses enfants et veut le télécharger sur son iPad ou sur son ordinateur pour le faire jouer dans la fourgonnette, et bon nombre de ces véhicules sont maintenant équipés de ce type de technologie, elle s'expose à des accusations pour avoir fait une copie du film.

It is a very brave thing that Lisa has done, to put her kids out like this, but she is doing it for the other 83 people.
Lisa a agi de façon très brave en exposant ainsi le cas de ses enfants, mais elle le fait pour les 83 autres personnes.

If a single mom is paying 50% or 60% of her gross income to put a roof over the heads of her and her two kids, that means she has 40% or 50% of her gross pay, maybe as low as 30% of her net pay, left to buy food, clothing and pay for transportation to get to work.
Si une mère de famille monoparentale utilise 50 ou 60 p. 100 de son revenu brut pour se loger avec ses deux enfants, il lui reste 40 ou 50 p. 100 de son revenu brut, ce qui représente peut-être 30 p. 100 de son salaire net, pour payer la nourriture, l'habillement et son transport pour aller au travail.