Traduction de «put into gear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put into gear
engager

engage the clutch | engage gear | throw into gear | put in gear | couple | clutch
embrayer | accoupler

put the windlass into gear
embrayer le guindeau

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

engage the clutch [ engage a clutch | throw into gear | throw off into gear | clutch ]
embrayer

putting in a port | putting into a harbour
arrivage | relâche

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

putting into service | commissioning
mise en service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, once a species at risk was listed, the law was automatically put into gear, whereas now it's at the discretion of the Governor in Council whether or not a species is listed and habitats on federal lands are protected.
En pratique, dès qu'une espèce en péril était inscrite sur la liste, la loi s'y appliquait automatiquement. Maintenant, il revient au gouverneur en conseil de déterminer si une espèce doit figurer sur la liste et si les habitats se trouvant en territoire domanial doivent être protégés.

They take into account the prevailing situation in the region, where Member States have put in place measures in order to allow for the use of the gear concerned in accordance with relevant recommendations from the GFCM.
Elles tiennent compte de la situation actuelle dans la région, où les États membres ont mis en place des mesures visant à permettre l'utilisation des engins en question conformément aux recommandations de la CGPM en la matière.

But the magnitude of the rent is not geared to what we spend; it's geared to the notion of a reasonable return to the taxpayers who put billions of dollars into these facilities over the years.
Le montant de la location n'est pas fonction de ce que nous dépensons; le loyer est plutôt fondé sur la notion d'un rendement raisonnable pour les contribuables qui ont investi des milliards de dollars dans ces installations depuis des années.

If you are able to do that, then, first of all, you also help with the cultural issues — the " we-them" cultural issues between the reserves and regular force — but you also put them in a position where, if necessary, they are able to get into a training regime that will gear them up for a place like Afghanistan.
Dans ce cas, on peut tout d'abord atténuer les conflits culturels — « eux et nous » — entre réservistes et réguliers. De plus, les réservistes sont en mesure, si nécessaire, d'accéder à un régime d'entraînement pouvant les préparer à des missions comme celle de l'Afghanistan.

8. Calls on the Commission to provide the Member States with a set of guidelines for the design and implementation of applications for EGF funding geared to a fast application procedure and a broad consensus among stakeholders on the strategy to be applied and the measures to be put in place for effective reintegration of the workers into the labour market; calls on the Member States to accelerate the procedure by prefinancing the measures that should start from the day of the application so as to use to the maximum the implementation period of the EGF for the benefit of the workers concerned;
8. demande à la Commission de fournir aux États membres un ensemble de lignes directrices pour la conception et la mise en œuvre des demandes de financement du FEM, destiné à assurer une procédure de demande rapide et un large consensus entre les parties concernées sur la stratégie à appliquer et sur les mesures à mettre en place pour une réintégration effective des travailleurs dans le marché du travail; demande aux États membres d'accélérer la procédure en préfinançant les mesures qui devraient démarrer le jour de la demande, de façon à exploiter au maximum la période de mise en œuvre du fonds au profit des travailleurs concernés;

An example of this is, in my opinion, the concept of emergency relief which is geared to development, which the Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (Company for Technical Cooperation) is trying to put into practice.
Je suis convaincu qu'à ce sujet, on peut citer comme exemple le concept de l'aide d'urgence orientée vers le développement, telle que celle que la société pour la coopération technique essaye de mettre en œuvre.

The reform proposals presented by the Commission on 5 February 2002 should put the Internal Market into top gear, clearing the road for consumers to benefit from greater competition and increased choice, while reinforcing quality and safety in vehicle repair".
Les propositions de réforme présentées par la Commission le 5 février 2002 doivent faire passer le marché intérieur à la vitesse supérieure, en créant les conditions nécessaires pour permettre aux consommateurs de tirer parti d'une concurrence accrue et d'un choix plus large, tout en renforçant la qualité et la sécurité de la réparation automobile".

4. Calls on the Member States to align their efforts to promote training by gearing their national budgets to the mean of the three best-performing Member States and undertaking to increase average spending on the education, professional training of adults and RTD by 0.5% of GDP. As a result, the Member States will progressively transfer resources destined to alleviate the consequences of unemployment (passive measures) into active employment measures, in order to raise employment without putting public funding or social protection systems at risk;
4. invite les États membres à harmoniser leurs efforts en matière de formation en orientant l'établissement des budgets nationaux sur la moyenne des trois États membres les plus performants et en s'engageant à augmenter de 0,5% du PNB l'effort consenti en faveur de l'éducation, de la formation professionnelle des adultes et de la recherche et du développement technologique; par conséquent, les États membres transféreront progressivement les ressources destinées à pallier les conséquences du chômage (mesures passives) vers les mesures actives, afin d'améliorer la situation de l'emploi sans compromettre les finances publiques ni les systèmes de protection sociale;

In this country a lot of economic policy has been geared to putting more money into rich people's pockets.
Dans ce pays, un bon nombre de politiques économiques sont conçues de manière à donner plus d'argent aux gens riches.