Vertaling van "put more teeth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put of more
option de double à la vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After this brief overview of the bill, I urge Liberal backbenchers as well to pressure the solicitor general to put more teeth into Bill C-69 and make it more consistent with the problems we are actually facing.
Après avoir fait un tour rapide de ce projet de loi, j'invite mes collègue d'arrière-ban libéraux à faire pression, eux aussi, auprès du solliciteur général afin qu'il renforce et adapte le projet de loi C-69 à la réalité que je viens d'exprimer.

24. Regrets that too often the G20 leaders simply call on banks or firms to implement the standards put forward without setting a clear regulatory framework, and pass on responsibility for compliance checks to supervisors at national level or to the Financial Stability Board; is concerned that market players are more inclined to return to previous bad practices than to follow non-binding but burdensome standards; calls therefore on the G20 leaders to give more teeth to their proposals in terms of building capital and reforming compensation practices and ensure a consistent approach on the part of supervisors worldwide when it comes to sanctions;
24. regrette que, trop souvent, les dirigeants du G20 se bornent à inviter les banques ou les entreprises à appliquer les normes proposées sans fixer de cadre réglementaire clair et confient la responsabilité des contrôles de conformité aux contrôleurs au niveau national ou au Conseil de stabilité financière (CSF); s'inquiète du fait que les acteurs du marché sont plus enclins à renouer avec de mauvaises pratiques qu'à appliquer des normes certes non contraignantes, mais lourdes; invite par conséquent les dirigeants du G20 à renforcer leurs propositions en termes de constitution de capitaux et de réforme des pratiques de rémunération et à garantir une approche cohérente des contrôleurs du monde entier en matière de sanctions;

We believe that Bill C-65 in fact is stronger and does put more teeth behind the opportunity for the court to give a sentence that is actually proportional to the crime.
Nous croyons que le projet de loi C-65 est plus solide et donne plus de pouvoir aux tribunaux pour qu'ils prononcent des sentences vraiment proportionnelles au crime commis.

Until the government and the courts get tough and put some teeth into fighting drug crime, there will be more of this continuing.
Tant que le gouvernement et les tribunaux ne séviront pas et ne mèneront pas une lutte plus agressive contre la drogue, cela continuera.

The realistic approach is probably to start by working strongly within NAFO to change it, to make it more effective and to put some teeth into it.
Il serait probablement plus réaliste de commencer par travailler vigoureusement au sein de l'OPANO pour changer l'organisme, le rendre plus efficace et renforcer son autorité.

Will the government, at least, at this point put a moratorium on further sales to see how we can put more teeth into our own agreements as well as those that are of an international nature?
Le gouvernement imposera-t-il pour l'instant au moins un moratoire sur les ventes ultérieures pour trouver un moyen de resserrer les conditions des accords du Canada et des accords internationaux?