Traduction de «put on hold yet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a finger to the wind [ hold a finger to the wind ]
au doigt mouillé [ évaluation au doigt mouillé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Discussions in this forum have been put on hold in order to potentially integrate initiatives to be adopted at regional level.
Les discussions dans le cadre de ce forum ont été suspendues afin de permettre l’intégration éventuelle des initiatives qui seront adoptées au niveau régional.

The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
L’activation de cette disposition n'entraînerait pas la suspension de l’assainissement budgétaire; mais la révision, sur une base nationale, de la trajectoire d’ajustement, tant en termes d’efforts d’ajustement que de délais pour atteindre les valeurs cibles, afin de prendre en compte les circonstances exceptionnelles de la grave récession économique intervenant dans la zone euro ou dans l’ensemble de l’Union.

The country is experiencing a backlog in the courts and criminal trials are being put on hold, yet the government tinkers with the salaries of judges.
Les tribunaux de notre pays sont aux prises avec un arriéré de travail et de nombreux procès de nature pénale doivent entre-temps être mis en veilleuse. Pourtant, le gouvernement s'emploie à remanier le salaire des juges.

Now, we learn from Environment Canada that the project will be put on hold yet again.
Maintenant, Environnement Canada nous apprend qu'il sera mis en veilleuse encore une fois.

In case of failure of the preliminary tests, the Commission may temporarily put on hold the testing phase.
En cas d'échec des essais préliminaires, la Commission peut suspendre temporairement la phase d'essai.

Yet there was an investigation in 1997, which was put on hold shortly before the election was called and, a few months later, Mr. Shapiro, an executive producer with World Affairs, testified during a trial that he had used someone else's name.
Pourtant il y a eu enquête en 1997, laquelle a été interrompue peu avant le déclenchement des élections et, quelques mois plus tard, un producteur exécutif chez World Affairs, M. Shapiro, reconnaissait en procès avoir fait usage de prête-nom.

For example, the country is experiencing a high degree of backlog in the courts and many criminal trials must be put on hold in the meantime, yet the government tinkers with salaries of judges.
À titre d'exemple, les dossiers en instance de jugement devant les tribunaux canadiens accusent un énorme retard et les procès criminels doivent attendre; pourtant, le gouvernement apporte des rajustements aux salaires des magistrats.

The Assembly of Members shall be notified of any request for withdrawal during the next meeting and the Membership shall be put on hold on that date.
L’assemblée des membres est informée de toute demande de retrait au cours de la réunion qui suit la notification et la participation du membre est gelée à cette date.

[72] Negotiations for an international agreement to this effect have been put on hold by mutual agreement since 2012 due to on-going processes which may have an impact on both sides’ needs relevant for cooperation arrangements.
[72] Les négociations en faveur d’un accord international dans ce sens ont été suspendues de commun accord depuis 2012 en raison des processus en cours susceptibles d’avoir une incidence sur les besoins des deux parties concernant les modalités de la coopération.

In support of international efforts, we are prepared to take the following steps today: to put a halt to any export credit through the Export Development Corporation; to put on hold any negotiations with the Yugoslav airlines for landing rights; to put on hold any discussions on bilateral efforts; and to consider what kind of support we might provide on a humanitarian basis.
À l'appui des efforts internationaux, nous sommes prêts à prendre dès aujourd'hui les mesures suivantes: cesser d'accorder tout crédit à l'exportation par l'intermédiaire de la Société pour l'expansion des exportations; surseoir à toute négociation avec la compagnie aérienne yougoslave pour l'obtention de droits d'atterrissage; surseoir à toutes discussions sur les projets bilatéraux; et examiner quel genre de soutien nous pourrions fournir au titre de l'aide humanitaire.