Traduction de «put one down hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put one down hard
éreinter quelqu'un

put one down as
classer [ mettre au rang de ]

hard a-starboard | to put the helm hard over to starboard
à droite toute | donner un brusque coup de barre vers tribord

put one's foot down
faire acte d'autorité [ mettre le holà ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

put the rudder from hard over to hard over
renverser la barre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Janneteau: To restate it a little differently, even if choice is the only issue, so that eventually the consumer will be able to choose any service that he wants, there will still be an economic problem which will come down hard on all of Canada but particularly hard on French services, and that is that the penetration of any one service will be a lot lower than if it were distributed with a group of other services.
M. Janneteau: Autrement dit, même si la liberté de choix est le seul facteur en jeu, et que le consommateur pourra à la longue choisir les services qu'il veut, les services offerts dans l'ensemble du Canada, mais surtout dans les marchés francophones, continueront d'être confrontés à la réalité suivante: le taux de pénétration d'un service, quel qu'il soit, sera nettement moins élevé s'il n'est pas distribué dans un bloc de services.

Josh is a shining example of what hard work can do if one puts one's mind to it.
Josh est un brillant exemple de ce qu'on peut accomplir à force de travail, si on s'y met sérieusement.

I hope that we will be able to surmount the obstacles that still hold the Commission back from negotiations with Russia – I am grateful to the Commission for putting such incredible hard work and dedication into this – for the negotiations on a new partnership agreement are, of course, of the essence, particularly as regards issues of energy security and energy partnership, which are the reason why the EU/Russia summit – to be held at Samara in Russia – is of the utmost importance.
J’espère que nous parviendrons à surmonter les obstacles qui continuent d’empêcher la Commission de négocier avec la Russie - et je remercie la Commission pour les efforts exceptionnels qu’elle déploie et la ténacité incroyable dont elle fait preuve pour atteindre ce but -, car il est bien évidemment essentiel d’engager des négociations sur un nouvel accord de partenariat, en particulier sur les questions de la sécurité et du partenariat énergétiques, questions qui expliquent l’extrême importance du sommet UE-Russie - prévu dans la ville russe de Samara.

When I started my political life an elderly gentleman said to me 'always remember that when you put your hand up to vote for expenditure, you are actually putting it down into my pocket'.
Lorsque j’ai commencé ma carrière politique, un vieux monsieur m’a dit: "rappelez-vous toujours que, lorsque vous levez la main pour approuver des dépenses, vous la plongez en fait dans ma poche".

Should we not put them down to the fact that we were not really able to do our job there, that we failed to disarm the UCK, that the fragmentation of responsibilities between numerous international organisations and within the European Union itself is a fact of life and that the crisis has again taken hold because we failed in our duty?
L’extension de la crise ne vient-elle pas de ce que nous n’avons pas été capables de faire notre devoir sur place, de ce que l’on n’a pas désarmé l’UCK, de ce que les responsabilités sont éclatées entre les nombreuses organisations internationales et l’Union européenne elle-même, de ce que, en un mot, nous n’avons pas accompli notre devoir ?

The crisis which led to the Commission’s resignation last year demonstrated the absence of adequate provisions for dealing with genuine, honest complaints put forward by hard-working officials.
La crise qui a entraîné la démission de la Commission l'année dernière a démontré l'absence de dispositions adéquates permettant de traiter les plaintes authentiques et honnêtes avancées par des fonctionnaires consciencieux.

We need to continue to come down hard on this.
Nous devons continuer à condamner vivement cet état de choses.

It would be hard enough to put one's life on the line for one's own country, but to put it on the line for a foreign country, a foreign land, is an entirely different thing.
Ce n'est déjà pas facile de risquer sa vie pour son propre pays, mais c'est encore plus difficile de le faire pour un pays étranger.

For some of the smaller ones you can get the prosecutor to decline, but with larger international ones, we once had a president of an international who was spending over $100,000 a year on liquor and whores, and he put it down as an educational activity on the part of the union.
Pour certains plus petits détournements, le procureur peut refuser, mais en matière de détournements internationaux plus importants, il y a déjà eu un président de syndicat international qui dépassait plus de 100 000 $ en alcool et en prostituées, et il indiquait qu'il s'agissait d'activités éducatives de la part du syndicat.

- Fifth, so long as our market remains divided and restricted, European producers, including component-producers, will seek the prolongation of national quotas, and put off the hard decisions necessary to render European industry truly competitive on international markets.
- 4 - - Cinquièmement, aussi longtemps que notre marché demeurera divisé et soumis à des restrictions, les constructeurs européens, et les équipementiers demanderont le maintien des quotas nationaux, ce qui remettra à plus tard les difficiles décisions qui s'imposent pour rendre l'industrie européenne vraiment compétitive sur les marchés internationaux.