Vertaling van "put our feet on the ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put our feet on the ground
parler en connaissance de cause [ être sûr de son fait ]

Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture
Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we are all victim oriented, in a way, but we have to put our feet to the ground and support Bill C-36.
Je pense que nous sommes tous, d'une certaine façon, préoccupés par le sort des victimes, mais nous devons tout de même être réalistes et appuyer le projet de loi C-36.

I recognize that this is not an easy case to be dealing with, but once you put your feet on the ground and sense what's going on—it's not easy for them and it's not easy for all of us—there has to be direction shown.
Je sais que c'est un dossier épineux, mais une fois que l'on en a fait le tour—et je sais que ce n'est facile ni pour eux ni pour nous tous ici—il faut montrer que l'on est capable de le maîtriser.

For that reason, we owe it to Canadians to keep our feet on the ground.
Pour toutes ces raisons, nous avons le devoir, envers les Canadiennes et Canadiens, de garder les pieds sur terre.

The money will contribute to putting the two regions back on their feet, while the Commission is looking at ways to protect further these regions from the effects of climate change, in line with its New Strategy for the Outermost regions.
Les fonds contribueront au relèvement de ces deux régions. La Commission examine pour sa part les moyens de mieux les protéger des effets du changement climatique, conformément à sa nouvelle stratégie pour les régions ultrapériphériques.

This can be achieved by: making service providers more aware of diversity issues and helping them to develop inter-cultural communication skills; increasing co-operation between local, regional and national authorities responsible for integration and helping to bring about better coordination between the design of policy and its operation on the ground; raising awareness of the benefits of putting in place an effective policy for managing diversity; increasing co-operation between local, regional and national authorities responsible for integration and helping to bring about better coordination between the design of policy and its operation on the ground; raising awareness of the benefits of putting in place an effective policy for managing diversity.
On peut parvenir à ce résultat en sensibilisant davantage ces prestataires de services aux questions de diversité et en les aidant à développer des compétences en communication interculturelle; en développant la coopération entre les autorités locales, régionales et nationales chargées de l'intégration et en contribuant à une meilleure coordination entre la conception des politiques et leur mise en œuvre sur le terrain; en menant des actions de sensibilisation aux avantages que représente la mise en place d'une politique efficace en matière de gestion de la diversité.

After examining the documents supplied by the Commission, the Tribunal decided, by order of 18 April 2013, to place the general guide on the file and to send the detailed guide back to the Commission, on the ground that, having read the guide the Tribunal did not consider that this was necessary for it to rule on the merits of the pleas put forward by the applicant in the present case; to agree to the Commission’s request for confidentiality regarding the marking profile, and to make communication to the applicant of the general guide and the non-confidential version of the marking profile subject to confidential treatment and to certain conditions.
Après avoir examiné les documents fournis par la Commission, le Tribunal a décidé, par ordonnance du 18 avril 2013, de verser au dossier le guide général, de renvoyer le guide détaillé à la Commission au motif que, après lecture, ce guide ne lui était pas apparu nécessaire pour se prononcer sur le bien-fondé des moyens soulevés par le requérant dans la présente affaire, d’accepter la demande de confidentialité de la Commission en ce qui concerne le profil de marquage et de soumettre la communication au requérant du guide général et de la version non confidentielle du profil de marquage à un traitement confidentiel sous conditions.

Akzo and Akcros put forward three grounds of appeal, the first as the principal ground of appeal and the second and third as alternative grounds.
Akzo et Akcros font valoir trois moyens au soutien de leur pourvoi, le premier à titre principal, les deuxième et troisième à titre subsidiaire.

(a) where the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use, unless in the Member State for which conversion is requested the Community trade mark has been put to use which would be considered to be genuine use under the laws of that Member State.
a) lorsque le titulaire de la marque communautaire a été déchu de ses droits pour défaut d’usage de cette marque, à moins que dans l’État membre pour lequel la transformation a été demandée la marque communautaire n’ait été utilisée dans des conditions qui constituent un usage sérieux au sens de la législation dudit État membre.

Hoeppner, we are prepared to take the cuts. We are prepared to take a lower standard of living if you somehow give us the opportunity to get our feet on the ground to do it'.
Je me souviens d'une étudiante en particulier qui m'a dit: «Monsieur Hoeppner, nous sommes prêts à accepter les compressions.

It is aimed at addressing many of these issues, putting more feet on the ground, targeting more strategic markets that are likely to offer stronger opportunities for Canadian companies, and as well negotiating more free trade or investment deals with these countries to open those doors.
Elle a pour objet de régler la plupart de ces problèmes, d'établir des bases plus solides, de cibler des marchés plus stratégiques qui sont susceptibles d'offrir des débouchés plus intéressants aux entreprises canadiennes, et de négocier davantage d'accords de libre-échange ou d'accords d'investissement avec des pays afin d'ouvrir ces portes.