Traduction de «put out the towline through the centre lead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put out the towline through the centre lead
envoyer la remorque par le chaumard central

put out the towline through port quarter lead
envoyer la remorque de babord arrière

put out the towline through starboard
envoyer la remorque de tribord avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are already doing certain things like taking full-time Reserve personnel and putting them in Canadian Forces recruiting centres to assist in the processing from a cradle to grave type of approach so that, when the file comes in, it continues to push through the system to be processed out the other end.
Nous prenons déjà certaines mesures, affectant notamment des réservistes à temps plein à des centres de recrutement des Forces armées canadiennes pour aider au traitement grâce à une approche intégrale dans la cadre de laquelle les dossiers qui arrivent poursuivent leur progression jusqu'au bout du système afin d'être traités.

28. Considers that tourism represents for most islands a primary source of wealth creation, having a direct influence on the growth of other sectors (agriculture, commerce, services, fisheries), and that it is imperative to put in place an integrated policy capable of ensuring the sustainability of island tourism; believes that this policy needs to be accompanied by a well-organised European information campaign directed at European citizens through the creation of a quality and island origin label, and the emergence or further development of other activity sectors within islands; calls on the Commission, with this in view, to carry out a cross-sectoral analysis paying special attention to opportunities to support sustainable tourism within the regional strategies of islands that are far from centres of population;
28. estime que le tourisme représente pour la plupart des îles une source fondamentale de création de richesse, qui influe directement sur la croissance d'autres secteurs (agriculture, commerce, services, pêche) et qu'il est impératif de mettre en place une politique intégrée capable de garantir la durabilité du tourisme insulaire; estime que cette politique doit être accompagnée d'une campagne d'information européenne bien organisée, à l'intention des citoyens européens, et recourant à la création d'un label de qualité d'origine insulaire, ainsi que de l'émergence ou du développement d'autres secteurs d'activité dans les îles; invite la Commission, dans cette optique, à procéder à une analyse transsectorielle qui tienne tout particulièrement compte des possibilités de promouvoir un tourisme durable dans le cadre de stratégies régionales des îles éloignées des centres de population;

28. Considers that tourism represents for most islands a primary source of wealth creation , having a direct influence on the growth of other sectors (agriculture, commerce, services, fisheries), and that it is imperative to put in place an integrated policy capable of ensuring the sustainability of island tourism; believes that this policy needs to be accompanied by a well-organised European information campaign directed at European citizens through the creation of a quality and island origin label, and the emergence or further development of other activity sectors within islands; calls on the Commission, with this in view, to carry out a cross-sectoral analysis paying special attention to opportunities to support sustainable tourism within the regional strategies of islands that are far from centres of population;
28. estime que le tourisme représente pour la plupart des îles une ressource fondamentale, qui influe directement sur la croissance d'autres secteurs (agriculture, commerce, services, pêche) et qu'il est impératif de mettre en place une politique intégrée capable de garantir la durabilité du tourisme insulaire; estime que cette politique doit être accompagnée d'une vaste campagne d'information européenne bien organisée, ciblée sur les citoyens européens, et recourant à la création d'un label de qualité d'origine insulaire, ainsi que de l'émergence ou du développement d'autres secteurs d'activité au sein des îles; dans cette optique, invite la Commission à procéder à une analyse transsectorielle qui tienne tout particulièrement compte de possibilités de promouvoir un tourisme durable dans le cadre de stratégies régionales des îles situées loin des centres de population;

5. Is of the opinion that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process; notes that the Work Programme reflects a satisfactory degree of agreement on the need to ensure a high quality of legislative proposals through the commitment to carry out impact assessments on all legislative strategic and priority initiatives; considers, however, that this should not lead to excessive delays in putting forward Commissions proposals and insists that 'better regulation' should not lead to deregulation or forms of minimal regulation;
5. considère que des progrès ont été enregistrés sur le plan de l'intégration de l'évaluation de l'impact dans le processus législatif; constate que le programme de travail fait apparaître un degré satisfaisant d'accord quant à la nécessité de garantir une qualité élevée des propositions législatives en s'engageant à réaliser une évaluation de l'impact pour toutes les initiatives législatives stratégiques et prioritaires; estime toutefois qu'il ne saurait en résulter des retards excessifs dans la présentation des propositions de la Commission; insiste pour que le programme "Mieux légiférer" ne soit pas à l'origine d'une déréglementation ou de formes de réglementation minimale;

The Committee on Development and Cooperation therefore sees a danger that the formation of new regional centres and the move towards regional offices – and good reasons can certainly be put forward in favour of this – could in practice lead to a thinning out of delegation structures in developing countries.
La commission du développement et de la coopération estime par conséquent qu'il y a un risque que la création de nouveaux centres régionaux et l'encouragement de bureaux régionaux - qui peut être motivé par de très bons arguments - conduise dans la pratique à un affaiblissement de la structure des délégations dans les pays en développement.

Ten Point Plan of the Austrian Presidency 1. Immediate relief for the displaced forced to live in the open by providing shelter and care in their own villages or those nearest (implementation of "Project Home" throughout the crisis area) 2. Prompt despatch of international observers to ensure security through a 24-hour presence 3. Reduction of Serb security forces and an appeal to all conflicting parties to avoid any provocation and attempts at intimidation 4. Rapid winterization of shelters; provision of heating facilities, food, clothing and medical care 5. Appeal to increase the financial contribution of the EU and its Member States for current and planned relief operations - primarily for UNHCR and ICRC 6. Establishment of a centre to improve the coordination of the activities of the various financial bodies of the EU and its Member States with regard to relief and refugee repatriation projects 7. Support of continuous local coordination efforts of UNHCR ("lead agency") in collaboration with ICRC to carry out humanitarian relief quickly 8. Assist the independent media and the transmission of objective information to the displaced to avoid intentional dissemination of disinformation 9. Implement confidence building measures, for instance in the educational sector, at universities and through the development of a civil society 10. Passing of a UN Security Council Resolution to ensure the sustainability of the return of the displaced.
Plan en dix points de la présidence autrichienne 1. Secours immédiats aux personnes déplacées contraintes à vivre dehors en leur assurant hébergement et soins dans leur propre village ou dans le village le plus proche (mise en oeuvre du "Project Home" dans l'ensemble de la région en crise). 2. Envoi rapide d'observateurs internationaux pour garantir la sécurité par une présence 24 heures sur 24. 3. Réduction des forces de sécurité serbes et appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles s'abstiennent de toute provocation ou tentative d'intimidation. 4. Aménagement rapide d'abris en prévision de l'hiver : fourniture d'équipements de chauffage, de nourriture, de vêtements et de soins médicaux. 5. Appel en vue d'un accroissement de la contribution financière de l'UE et de ses Etats membres aux opérations de secours actuelles et prévues, principalement dans le cadre du HCR et du CICR. 6. Mise en place d'un centre destiné à améliorer la coordination des activités des différents organismes financiers de l'UE et de ses Etats membres en ce qui concerne les projets de secours et de rapatriement des réfugiés. 7. Soutien aux efforts permanents de coordination déployés au niveau local par le HCR (organisme coordonnateur), en collaboration avec le CICR, pour assurer l'acheminement rapide de l'aide humanitaire. 8. Assistance en faveur des médias indépendants et de la transmission d'informations objectives aux personnes déplacées afin d'éviter la diffusion volontaire d'informations fausses. 9. Mise en oeuvre de mesures propres à rétablir la confiance, par exemple dans le secteur de l'éducation, dans les universités et par le biais de la mise en place d'une société civile. 10. Adoption, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, d'une résolution visant à garantir le caractère durable du retour des personnes déplacées.

In spite of that, this government through the Minister of Health took the lead in bringing the provinces to the table to work out a compensation plan and put $800 million on the table, with the provinces coming up with only $300 million.
Malgré cela, ce gouvernement, par l'intermédiaire du ministre de la Santé, a pris l'initiative de réunir les provinces pour négocier un programme d'indemnisation, s'engageant à verser 800 millions de dollars aux victimes, comparativement à seulement 300 millions pour les provinces.

To that end it put measures in hand to simplify the procedures for submitting and managing projects in order to take account of the difficulties SMEs have encountered in the past (1) - Brite/Euram feasibility awards: part-funding of the costs of preparing projects - Euromanagement RTD: an RTD audit aimed at identifying the SMEs liable to take part in Community research programmes and helping them to prepare proposals; - CRAFT (Cooperative Research Action for Technology): support for work carried out by research centres for consortia of SMEs who lack the necessary research facilities; - Eurotech capital: a pilot scheme to stimulate inflows of risk capital for transnational high-technology projects; - Value (Programme for the dissemination and utilization of results) Support for the dissemination of the results of all the research programmes, including the setting up of databases, information centres and partnerships between research and industry; - Sprint (Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer) Dissemination of new technologies, particularly through the interlinking of networks and national infrastructures.
Dans ce sens, elle a mis en oeuvre des mesures de simplification des procédures de soumission et de gestion des projets pour tenir compte des difficultés rencontrées jusqu'à présent par les PME (1)- Primes de faisabilité BRITE-EURAM : participation financière aux coûts liés à la préparation des projets - Euromanagement Rdt: audit de RDT visant à identifier des PME pouvant participer à des programmes de recherche communautaires et à les aider dans la préparation de propositions. - CRAFT (Cooperative Research Action for Technology): soutien à des travaux exécutés par des centres de recherche pour des consortia de PME ne possédant pas de capacité de recherche - EUROTECH CAPITAL : action pilote visant à stimuler le financement par des opérateurs de capital-risque de projets transnationaux de haute technologie. - VALUE (Valorisation et Utilisation pour l'Europe): Soutien à la diffusion des résultats de tous les programmes de recherche notamment par la création de bases de données, de centres d'information et le parténarait entre recherche et industrie. - SPRINT (Strategic Programme for Innovation and technology Transfer): Diffusion des nouvelles technologies notamment par l'interconnexion de réseaux et infrastructures nationales.

Following the evaluation exercise carried out jointly by experts from the Community and from Eastern Europe, and thanks to efficient collaboration between European research centres (CNRS, the Max Planck Institute and the Royal Society) and other public and private research bodies (in particular the Conférence des Recteurs and the Alexander von Humboldt Stiftung), a total of 2 531 study grants will be awarded before the end of the year to researchers from Central and Eastern Europe, enabling them to spend an average of three months in the Community's leading research laboratories and acquire know-how which can be put to use on their return to their countries of origin.
Suite au travail d'évaluation effectué conjointement par des experts de la Communauté et des pays de l'Est, et grâce à une collaboration efficace de Centres de Recherche européens (CNRS, Max Planck Institute, Royal Society) et autres instituts de recherche publics et privés (notamment la Conférence des Recteurs et l'Alexander von Humbold Stiftung), 2 531 bourses d'études seront octroyées d'ici la fin de l'année à des chercheurs d'Europe centrale et orientale pour leur permettre d'effectuer un stage d'une durée moyenne de trois mois dans les meilleurs laboratoires de recherche de la Communauté et de disposer ainsi d'un savoir-faire nouveau exploitable lors de leur retour dans leur pays d'origine.