Traduction de «put partisan politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partisan politics
politiques partisanes

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

politically partisan conduct
partialité politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we would sit down and put partisan politics aside, as we continue to hear from that corner of the House, and say what is best for Canadians perhaps we could find the solutions that the Reform Party has put forward when it comes to putting more money in areas of health care and education.
Si nous mettions de côté la politique partisane, comme le disent si souvent les députés de cette partie de la Chambre, et tentions de voir ce qui convient le mieux aux Canadiens, nous retiendrions peut-être des solutions prônées par le Parti réformiste en ce qui concerne l'accroissement des dépenses dans les domaines de la santé et de l'éducation.

I would like to remind the government and all members of the House that we have a great opportunity to put partisan politics aside and to put Canada first.
J'aimerais rappeler au gouvernement et à tous les députés que nous avons une belle occasion de mettre la politique partisane de côté et de donner la préséance au Canada.

Why and in the name of what logic did this government decide to exclude the Quebec government from this case, if not to put partisan politics before the interests of Quebecers?
Pourquoi, au nom de quelle logique ce gouvernement a-t-il décidé d'exclure le gouvernement du Québec de ce dossier, si ce n'est pour faire passer la politique partisane avant les intérêts de la population québécoise?

However, I would urge all of my colleagues today, regardless of their political stripes, regardless of their political affiliation, to put partisan politics aside and do the right thing and support this motion.
J'invite tous mes collègues, sans égard à leur affiliation ou appartenance politique, à laisser tomber la partisanerie et à faire ce qu'ils doivent faire: appuyer cette motion.

You will be aware that I take the view that the speech of this House’s President must do justice to everyone in it – or at least approximate to doing so – and that it should not become the subject of partisan political debate, for that is the sort of speech to be delivered, not by the one who convenes all, but by one who puts forward an individual’s view for the purposes of debate.
Vous savez qu’à mes yeux, le discours du président de cette Assemblée doit rendre justice à l’ensemble des membres de cette dernière - du moins s’y essayer - et qu’il ne devrait pas devenir l’objet d’un débat politique partisan, car un tel discours doit être prononcé, non pas par celui ou celle qui a vocation à rassembler, mais par celui ou celle qui met en avant une opinion individuelle aux fins du débat.

The minister has clearly put partisan politics ahead of her personal integrity.
La ministre a manifestement fait passer la politique sectaire avant son intégrité personnelle.