Vertaling van "put simply these " (Engels → Frans) :

Put simply, these factors combined meant that the plaintiff was not able to identify the subject matter of the claim and the cause of action against him
Autrement dit, en raison de la combinaison de ces facteurs, le demandeur n’était pas en mesure d’identifier l’objet de la demande et la cause du recours formé à son encontre .

These are the reasons why Bill C-36 says “no” to prostitution. Put simply, there are too many risks associated with this practice.
Celui-ci comporte tout simplement trop de risques.

Put simply, these changes would give organizations that deal with children an additional tool to scrutinize potential employees or volunteers before they are placed in positions of trust, in positions where children are most vulnerable where a relationship of trust might exist.
En bref, ces modifications fourniraient aux organismes qui s'occupent d'enfants un outil supplémentaire pour l'examen des employés ou des bénévoles éventuels, avant que ceux-ci ne soient placés dans des postes de confiance où ils auront une relation de confiance avec les enfants, qui peut placer ces derniers dans une situation très vulnérable.

Put simply, these heritage sites are worth protecting.
En termes simples, ces sites patrimoniaux méritent d'être protégés.

Put simply, common decency and remembrance of the countless victims of these regimes requires condemnation of both.
Plus simplement, la décence la plus élémentaire et la mémoire des innombrables victimes de ces régimes veulent qu’ils soient tous deux condamnés.

Unfortunately, time does not permit me to detail all the matters in this directive to which I object but, put simply, in my opinion there is no added value in these proposals.
Malheureusement, le temps qui m’est imparti ne me permet pas de détailler tous les points de cette directive que je réfute. Néanmoins, dit simplement, ces propositions ne possèdent selon moi aucune valeur ajoutée.

Put simply, these gaps between aboriginal Canadians and other Canadians are not acceptable in the 21st century.
Pour dire les choses simplement, ces fossés entre les Canadiens autochtones et les autres Canadiens ne sont pas acceptables au XXI siècle.

Put simply, and as you are all aware, these measures do not only depend on the determination of the Commission or the Presidency-in-Office, but on that of every Member State of the European Union.
Simplement, je suppose ne pas devoir expliquer pourquoi, car vous le savez, mais je crois qu'il est opportun de dire que cela ne dépend pas uniquement de la volonté de la Commission et de la présidence tournante, cela dépend de la volonté commune des États membres de l'Union.

Indeed, the fiscal incentive to accumulating a pension and fiscal levies on pension payments are conditioned by requirements based on the view of Member States of what a sound pension scheme is, and the conclusion in my report is not by any means that we should simply put these requirements to one side to make way for opening the pensions market within the European Union, as some may be inclined to do.
En effet, les incitants fiscaux à la constitution d'une pension et l'imposition des allocations de retraite sont conditionnés par les exigences qui découlent de la vision que les États membres se font d'un bon régime de retraites, et la conclusion de mon rapport n'est en aucune façon que nous devons passer outre à ces exigences pour ouvrir à tous vents le marché des pensions au sein de l'Union européenne, comme certains le voudraient peut-être.

Put simply, these changes would give organizations that deal with children an additional tool to scrutinize potential employees and volunteers before they are placed in positions of trust.
Autrement dit, ces modifications donneraient aux organismes qui s'occupent des enfants un outil additionnel pour enquêter sur les employés et bénévoles potentiels qui se trouveraient placés dans des postes de confiance.