Traduction de «put some serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I congratulate the minister for the decision to put some serious money behind a national advertising campaign on ghost consultants and protecting the vulnerable.
Je félicite le ministre d'avoir pris la décision de consacrer des crédits suffisants à une campagne nationale de publicité visant les agents fantômes et la protection des personnes vulnérables.

Honourable senators, this Library officer's actions to submit the Parliament of Canada Act to the review of the Federal Court has put some serious parliamentary questions before us that need to be answered and for which he should answer before us; he should have the opportunity to appear before us.
Honorables sénateurs, par sa demande adressée à la Cour fédérale d'examiner la Loi sur le Parlement du Canada, cet agent de la Bibliothèque soulève des questions parlementaires sérieuses auxquelles nous devons répondre et auxquelles il devrait répondre devant nous.

On how to define the less developed regions, the contributions to the debate have not seriously put into question continued use of the present eligibility criteria based on the NUTS II geographical level and per capita GDP - which has the merit of being simple and transparent - even if some contributions have called for other criteria to be added.
Quant au mode de définition des régions les moins développées, les contributions au débat n'ont pas remis sérieusement en question l'utilisation des critères d'éligibilité actuels fondés sur le niveau géographique NUTS II et le PIB par habitant - qui a le mérite de la simplicité et de la transparence - même si certaines contributions ont souhaité l'ajout d'autres critères.

In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
Au cours des dernières années, certaines populations de requins ont été fortement ciblées et gravement menacées à la suite d'une forte augmentation de la demande de produits issus du requin, en particulier des nageoires.

I think the reality is that the only answer for this is technology, to move in that vein as fast as possible and put some serious investment in that so we can make sure the people aren't getting onto planes and other modes of transportation with dangerous materials.
Je crois que la réalité est telle que la seule solution ici est technologique, c'est là qu'il faut agir le plus vite possible et c'est là que nous devons faire des investissements sérieux pour nous assurer que les gens ne montent pas à bord des avions et n'empruntent pas d'autres modes de transport avec des matériaux dangereux.

It is in this context that the Sarkozy-inspired groupe des sages could be put to some serious work to build up some alternative scenarios for the future of the Balkans, but it must not mess up our current commitments.
C’est dans ce contexte que le groupe des sages inspiré par M. Sarkozy pourrait être mis à forte contribution pour établir des scénarios alternatifs pour l’avenir des Balkans, mais sans déranger nos actuels engagements.

What we want you to do is to put some serious enforcement and simplification behind the existing internal market directives.
Ce que nous attendons de votre part, c’est que vous vous occupiez sérieusement de l’application et de la simplification des actuelles directives concernant le marché intérieur.

As I said, the Americans, in my view, have some of the best statistics for consumption patterns, and they have put some serious money into it.
Comme je l'ai déjà dit, les Américains sont à mon avis parmi ceux qui recueillent les meilleures statistiques sur les habitudes de consommation; ils y ont consacré beaucoup d'argent.

Part of making this work would be for the government to sit down and put some serious offers on the table for the negotiations in the ongoing dispute.
Le gouvernement nous aiderait à atteindre ces objectifs en acceptant de mettre sur la table des offres sérieuses dans le cadre des négociations en cours.