Traduction de «put some things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through the experience we'll gain some insights that will enable us to perhaps take some things out of this bill or put some things in.
L'expérience nous dira s'il y a des choses qu'il faut retrancher de ce projet de loi ou s'il y a des choses qu'il faut y ajouter.

They will put some things in that people agree with, like the devolution aspect, and then they will put some things in that they know are controversial and divisive.
Ils incorporent des mesures auxquelles les gens sont favorables, comme ce qui touche au transfert des responsabilités, puis ils ajoutent des mesures qu'ils savent être des sujets de controverse et de division.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the transatlantic dialogue, there are many things that unite us – I am talking about basic values, the fundamental rights of freedom and democracy – but there are also some things that divide us, namely, how these rights are applied and put in concrete terms when it comes to transatlantic relations.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le dialogue transatlantique, de nombreux liens nous unissent, comme les valeurs de base, les droits fondamentaux de liberté et de démocratie. Mais certaines choses nous divisent également, à savoir la façon dont ces droits sont appliqués et exprimés concrètement dans les relations transatlantiques.

This annual report from the European Court of Auditors may, however, be of some help and may yet put some things right.
Ce rapport annuel de la Cour des comptes peut nous être toutefois d'un certain secours, en rectifiant quelque peu les choses.

It is important to put some things in context.
Il importe de replacer certaines choses dans leur contexte.

A number of steps were needed and, as a result of the appointment of two new ministers, some things have been put in motion.
Plusieurs actions étaient nécessaires et, suite à la nomination de deux nouveaux ministres, certaines choses ont commencé à bouger.

Following his intervention I was obliged to put some matters straight, for some of the things he said were clearly inappropriate and at the very least inopportune.
À la suite de son intervention, j'ai dû apporter quelques rectifications car certains de ses propos étaient manifestement peu convenables, en tout cas hors de propos.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, in light of the fact that Senator Stollery referred to me yesterday in his comments on this report, something which is not usually done in our practice, I wish to put some things on the record.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, étant donné que le sénateur Stollery a parlé de moi hier dans ses observations sur le rapport, ce qui est plutôt inhabituel ici, j'aimerais faire certaines observations.

Following my in-depth research, let me put it like this: without the ECSC success story, we can be sure that some things in Europe would have gone differently and far less well.
Permettez-moi d'exprimer les choses telles que je les ai ressenties à l'issue de mes recherches approfondies : sans le succès de la CECA, les choses se seraient certainement déroulées autrement en Europe et très certainement d'une manière moins positive.

The Liberals will put some things in the Shipping Act, but not others. As one of my colleagues said, it is like Liberals making porridge.
Comme l'un de mes collègues le disait, cela fait penser à des libéraux qui feraient du porridge.