Traduction de «put somebody else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

put somebody at an immediate disadvantage
mettre quelqu'un en situation difficile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not sure if it's him or if he's putting somebody else out there to do it. But that was my understanding, that this was to take place, Mr. Chairman.
Je ne sais pas s'il le fera en personne ou s'il se fera représenter mais, quoi qu'il en soit, il a dit que quelque chose allait se passer, monsieur le président.

My understanding at that time was those were Canadian passports; it's just that they had put somebody else's name in.
J'ai cru comprendre alors qu'il s'agissait de passeports canadiens; on y avait simplement inscrit le nom de quelqu'un d'autre.

The voter information card, according to page 28 of this very same report, has an accuracy rate not of 90%—the preliminary list on which the voter information card is based—but of 93%. That's as to the person, so they got you right and didn't put somebody else down.
Selon le DGE, à la page 28 de son rapport, le taux d'exactitude n'est pas de 90 % — la liste préliminaire sur laquelle on s'appuie pour produire les CIE —, mais bien de 93 %.

At the basic root of discrimination is fear — fear of the unknown, often — and this primeval desire to make ourselves feel better by putting somebody else down.
À la source de la discrimination, on retrouve la peur — souvent, la peur de l'inconnu — et le désir primitif d'atténuer cette peur en écrasant quelqu'un d'autre.

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

If I can just go down to a payphone or call off my own phone and then put somebody else on, I don't see— (1720) Mr. Larry Shaw: But you couldn't do that.
Si on peut faire inscrire quelque chose sur la liste en appelant simplement d'une cabine téléphonique ou de son propre téléphone, je ne vois pas.. (1720) M. Larry Shaw: Mais vous ne pourriez pas le faire.

Whilst people may find that boring or dull, it leads to the conclusion that there has been a certain success, because only when there is failure do people put a spin on why the failure happened, to blame somebody else.
Si les gens trouvent cela ennuyeux ou monotone, on peut en conclure que les résultats sont plutôt bons, car c’est seulement lorsque l’on échoue que les gens s’intéressent aux raisons de l’échec, pour rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.

We warned even the Commission against putting forward its quite reasonable proposals, on the grounds that if you start to undo one bit of the draft Constitution, then another bit will unravel and that will be the excuse for somebody else to come up with another proposal, and so on.
Nous avons même lancé un avertissement à la Commission contre ses propositions tout à fait raisonnables, car si l’on commence à défaire une partie du projet de Constitution, une autre partie suivra et l’excuse sera toute trouvée pour formuler une autre proposition et ainsi de suite.