Traduction de «put the child first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Put the Child First
C'est l'enfant qui compte

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

when the licensed product is first put on the market
première commercialisation du produit sous licence

allowance granted to the first child
allocation au premier enfant

The First Nations National Child Benefit - Progress report for the year ending March 31, 2001
La prestation nationale pour enfants chez les Premières nations : Rapport d'étape pour l'exercice finissant le 31 mars 2001

The First North American Conference on Child Abuse and Neglect
The First North American Conference on Child Abuse and Neglect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The UK puts tackling child poverty at the heart of its strategy and a major effort across government and involving very significant investment of additional resources is evident.
Le Royaume-Uni place la lutte contre la pauvreté infantile au centre de sa stratégie et son gouvernement déploie des efforts évidents, avec des investissements très importants de ressources supplémentaires.

The return on this investment goes beyond national boundaries. This encourages national governments' failure to take a European perspective and their reflex to put national programmes first, especially in times of intense pressure on national budgets.
Les recettes sur les investissements de cette nature transcendent les frontières nationales, ce qui incite les gouvernements à ne pas se placer dans une perspective européenne et à avoir pour réflexe de donner la priorité à leurs programmes, plus spécialement en période de fortes contraintes budgétaires.

All pillars are well presented, and emphasis is put on the first pillar.
Tous les piliers sont bien représentés et l'accent est mis sur le premier.

The Commission also last year issued proposals to adapt the EU's regulatory framework in order to put energy efficiency first and to foster the EU's role as a world leader in the field of renewable energy.
L'année dernière, la Commission a également présenté des propositions visant à adapter le cadre réglementaire de l'UE de façon à placer l'efficacité énergétique au premier plan et à promouvoir le rôle de l'UE en tant que leader mondial des énergies renouvelables.

Have you had materials provided for you, such as the one of some years ago called Put the Child First, on the sexual abuse of children?
Est-ce qu'on vous fournit du matériel, comme par exemple la trousse «C'est l'enfant qui compte», qui a été produite il y a quelques années et qui portait sur les agressions sexuelles contre les enfants?

The Girl Guides were instrumental in part of the development of the Put the Child First program, and it certainly has been a program that we have used widely.
Les Guides ont participé à l'élaboration du programme «C'est l'enfant qui compte», que nous avons certainement beaucoup utilisé.

As an encompassing element the Commission proposes a binding EU-wide target of 30% for energy efficiency by 2030, emphasising the EU's commitment to put energy efficiency first.
Pour parachever le tout, la Commission propose un objectif contraignant à l'échelle de l'UE en matière d'efficacité énergétique de 30 % d'ici 2030, mettant ainsi l'accent sur la volonté de l'UE de privilégier l'efficacité énergétique.

The Jordan principle is simply about putting the child first.
Le principe de Jordan consiste à faire passer l'intérêt de l'enfant en premier.

If we are going to give direction to the agency reflecting the principle of care, which is putting the child first, then the parent, and then the scientist, I think we have to have some direction there.
Si nous allons dessiner pour l'agence une direction à suivre s'agissant du principe voulant que l'on place l'enfant en premier, suivi du parent, suivi du chercheur, alors je pense qu'il nous faut expliciter cela ici.

Ms. Carolyn Bennett: We know the couples that are back in court forty times—whether Friday night will be 8 p.m. or 8.30 p.m. In those situations, the judges decide it is too difficult because neither parent is prepared to put the child first in order to deal with this power.
Mme Carolyn Bennett: Nous connaissons les couples qui reviennent 40 fois devant le juge, pour savoir si ce sera à 20 heures ou à 20 h 30 le vendredi. Dans ces cas-là, les juges estiment que cela est trop difficile parce qu'aucun des deux parents n'est prêt à placer l'intérêt de l'enfant en premier pour régler ce genre de chose.