Traduction de «put the record straight to » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put the record straight, to
rétablir les faits

set the record straight [ correct the record ]
faire une mise au point

set the record straight/to
rétablir la vérité des faits

Self-Identification: Setting the Record Straight
Auto-identification : Mise au point

Setting the Record Straight
La déclaration volontaire : éliminer les malentendus

Opinions to be put straight to the vote
Elaboration des avis selon la procédure sans débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
Le stylet d’enregistrement de la vitesse doit en principe avoir un mouvement rectiligne et perpendiculaire à la direction de déplacement de la feuille d’enregistrement, quelle que soit la géométrie de celle-ci.

4. A Member State which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the vehicle unit, motion sensor, record sheet or tachograph card concerned.
4. L’État membre qui a constaté l’existence d’un des cas prévus au paragraphe 2 peut suspendre jusqu’à nouvel ordre la mise sur le marché et la mise en service des unités embarquées, des capteurs de mouvement, des feuilles d’enregistrement ou des cartes tachygraphiques concernés.

- Mr President, this is just to put the record straight, as my name was cited by my colleague, Mr Tannock.
– (EN) Monsieur le Président, je tenais juste à rectifier le procès-verbal, mon nom ayant été cité par mon collègue, M. Tannock.

I could name groups in a number of Member States for whom discrimination is similarly prevalent, just to put the record straight.
Je pourrais vous citer, rien que pour clarifier la situation, plusieurs États membres dans lesquels des groupes souffrent aussi couramment de discrimination.

But in all this, I would argue, we fail to recognise the unique nature and the unique strength of the transatlantic bond, so this is an excellent opportunity to put the record straight.
Tout cela, il faut bien l'avouer, fait que nous oublions un peu de reconnaître le caractère et la force uniques de ce lien transatlantique ; l'occasion est donc idéale pour remettre les pendules à l'heure.

To put the record straight, I must state that Mrs Parly, who has had to leave, has informed me, on behalf of the Council, that she was delighted with the agreement between our two institutions, which was a result of the conciliation meeting on 23 November.
Pour le bon ordre, je tiens à préciser qu'à cette occasion, Mme Parly, qui a dû repartir, m'a fait savoir, au nom du Conseil, qu'elle se réjouit de l'accord entre nos deux institutions, accord issu de la concertation du 23 novembre dernier.

The Presidency's conclusions from the Tampere European Council of 15-16 October 1999 put on record, in paragraph 3 of its introductory page, the clearly stated wish of Heads of State and Government that their far reaching objectives for the creation of an area of freedom, security and justice should be achieved in accordance with the ambitious timetable fixed by the Amsterdam Treaty, as further refined at Tampere.
Les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 ont énoncé, au troisième alinéa de la page introductive, le désir clairement exprimé des Chefs d'Etat et de gouvernement de voir réaliser leur ambitieux objectif de création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect du calendrier très volontariste arrêté par le traité d'Amsterdam et précisé à Tampere.

(a) provide for stock records to be kept of closing devices used for putting up products in containers of a nominal volume of five litres or less as referred to in Article 4(2)(a) be released to the market on their territory, and for indicating special particulars thereon.
a) prévoir une comptabilité matières pour les dispositifs de fermeture servant au conditionnement des produits en récipients d'un volume nominal inférieur ou égal à cinq litres, visés à l'article 4, point 2 a), qui sont mis en vente sur leur territoire, ainsi que l'apposition de mentions particulières sur ceux-ci.

These records shall show the purpose of access, the date and time, the data transmitted, the data used for interrogation and the name of both the unit putting in or retrieving the data and the persons responsible.
Ces relevés indiquent l'objet de l'accès, le jour et l'heure, les données transmises, les données utilisées à des fins d'interrogation et la dénomination du service qui a introduit ou extrait les données ainsi que le nom des personnes responsables.