Vertaling van "put their faith " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goods put into stock by their producers
biens mis en stocks chez les producteurs

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our people have put their faith in us and deserve not to find themselves unprepared for the effects of climate change in our regions and our countryside, which depends primarily on agriculture, fishing and tourism and is largely made up of more vulnerable communities and social groups.
Notre population croit en nous et elle ne mérite pas de se retrouver prise au dépourvu concernant les effets des changements climatiques dans nos régions et nos zones rurales, qui dépendent essentiellement de l'agriculture, de la pêche et du tourisme, et qui sont largement constituées de communautés et de groupes sociaux plus vulnérables.

We put our faith in the diplomatic mediation that the Presidents of the United States, Russia and Kazakhstan – the latter in his capacity as the current president of the OSCE – are deploying in their negotiations with the interim Kyrgyz Government for the establishment of public order and constitutional legality, in order that free elections can be held and the country’s problems resolved.
Nous mettons tous nos espoirs dans la médiation diplomatique que les présidents des États-Unis, de la Russie et du Kazakhstan – ce dernier intervenant en tant que président en exercice de l’OSCE – mettent en place dans leurs négociations avec le gouvernement kirghize intérimaire pour l’établissement de l’ordre public et de la légalité constitutionnelle, en vue de la tenue d’élections libres et de la résolution des problèmes du pays.

The argument put forward by the French authorities that the steps taken in good faith in relation to the Commission in accordance with their duty of cooperation (such as their visit to the Commission on 24 November 2004 and their letter of 21 December 2004), gave rise to legitimate expectations concerning the conformity of the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam with the Sernam 2 Decision and Union law, cannot be accepted.
L’argument invoqué par les autorités françaises, selon lequel les démarches (telles que leur visite à la Commission le 24 novembre 2004 et leur courrier du 21 décembre 2004) accomplies de bonne foi auprès de la Commission conformément à leur devoir de coopération, aurait fait naître une confiance légitime dans la conformité de la transmission des activités de Sernam SA à la Financière Sernam avec la décision Sernam 2 et le droit de l’Union ne saurait être retenu.

As far as criterion 2 is concerned, it was established on spot that fundamental International Accounting Standards were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the company's accounts.
En ce qui concerne le deuxième critère, il a été établi sur place que les normes comptables internationales fondamentales n’étaient pas appliquées (principe de comptabilité d’exercice, compensation, incohérences entre les montants figurant dans les comptes et les pièces comptables sources, pas de représentation fidèle des transactions), tant dans les comptes que dans leur audit, ce a qui fait naître des doutes quant à la fiabilité des comptes de cette société.

My voters have put their faith in me and I wish to proceed in Europe so that everyone, including the smallest, weakest and poorest, are accepted into it and can find their places in it.
Mes électeurs ont placé leur foi en moi et je tiens à faire en sorte que chacun, y compris les plus petits, les plus faibles et les plus pauvres y soient acceptés et y trouvent leur place.

The representatives of this approach wanted to put their faith in small businesses with good business ideas, skilled management, possibilities of growth and ambitions to grow and to employ more people.
Les défenseurs de cette position voulaient miser sur les petites entreprises ayant de bonnes idées commerciales, une direction compétente, des possibilités de croissance et des ambitions en matière de croissance et d'embauche.

9.4. However, once the decisions have been taken all parties will, of course, be called on to play their part faithfully and in the common interest, by putting the measures into practice in their own particular field.
9.4. Mais il est clair que, une fois les décisions prises, chacun devra, avec loyauté et dans l'intérêt commun, contribuer activement à leur mise en oeuvre dans son domaine de responsabilité propre.

Their success will add a new Community dimension to industry and the services sector in the form of millions of European businessmen putting their faith in the future, day after day".
Leur succes donnera a l'Europe une nouvelle dimension communautaire dans l'industrie et les services : celle de millions d'entrepreneurs europeens qui, chaque jour, misent sur l'avenir".

The government has put a great deal of money into training the elite Paralympians and has put much faith in their potential to win medals.
Le gouvernement a consacré beaucoup d'argent à la formation des athlètes paralympiques d'élite et a fait preuve d'une grande confiance en leur capacité à gagner des médailles.