Vertaling van "put their partisan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goods put into stock by their producers
biens mis en stocks chez les producteurs

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How we move forward from there, I trust all parliamentarians will put their partisan interests aside and make sure that this is done in a manner of due diligence.
Je suis convaincu qu'ensuite, tous les parlementaires pourront mettre de côté leurs intérêts partisans et faire preuve de la diligence nécessaire pour mettre ces mesures en application.

I call upon all hon. members of the House to put aside partisan concerns, consider not only where the bill came from, but the possible consequences to people and their families if we fail to enact the bill.
J'invite tous les députés à la Chambre à faire abstraction de leurs intérêts partisans, à prendre en considération non seulement d'où vient le projet de loi mais aussi les conséquences dont pourraient souffrir des gens et leurs familles si nous ne réussissons pas à donner force de loi à cette mesure.

More than ever now we must put our partisan differences aside and support wholeheartedly the initiative of the foreign minister and his colleagues in the search for prompt diplomatic solutions which might include economic and other sanctions through the United Nations, a solution which will achieve the return home of the Kosovars so savagely cast away from their rightful place and home in Kosovo.
Nous devons, plus que jamais, oublier nos divergences d'opinion politiques et appuyer à fond l'initiative du ministre des Affaires étrangères et de ses collègues en vue d'appliquer rapidement des solutions diplomatiques qui pourraient inclure des sanctions économiques et autres, par le truchement des Nations Unies, une solution qui permettrait aux Kosovars qui ont été sauvagement chassés de chez eux de réintégrer de plein droit leurs foyers au Kosovo.

Their destiny is in the hands of senators who have knowledge and experience and who will put aside partisan ways to settle these issues.
Leur destinée est entre les mains de sénateurs qui possèdent la connaissance et l'expérience voulues et qui mettront de côté les façons partisanes de régler ces questions.

While I do not wish to put a partisan slant on things, as Senator Kinsella has said, the Court Challenges Program - which I put in place during my time as Secretary of State - led to the program which now gives official language minorities in this country the right to administer their own schools.
Je ne voudrais pas lui donner une connotation partisane, mais comme l'a dit le sénateur Kinsella, le programme d'appui aux contestations judiciaires - que j'avais mis en place à l'époque où j'étais secrétaire d'État - a été à l'origine du programme qui, aujourd'hui, donne la gestion de leurs écoles aux minorités de langues officielles au pays.