Vertaling van "put these things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We put these things into the matrix because we want to avoid future greenhouse gas emissions from the power we are buying from these suppliers.
Nous incluons ces éléments dans la formule de calcul, parce que nous voulons éviter les émissions futures de GES liées à l'énergie que nous achetons de ces fournisseurs.

I am relying on the Member States to take on board the safety evaluation, the standards and the necessary measures proposed by the experts and to put these things into practice in their countries and their nuclear power stations.
Je compte sur les États membres pour qu’ils adhèrent à l’évaluation de la sécurité, aux normes et aux mesures nécessaires proposées par les experts et pour qu’ils mettent en pratique tous ces éléments dans leur pays et dans leurs centrales nucléaires.

It is now up to you to finally put these things on the table.
C’est à vous qu’il revient de mettre enfin ces éléments sur la table.

If rising fuel prices are a problem, if there is an urgent need to reduce energy consumption in general, if the irresponsibly high levels of CO2 emissions need to be lowered, and if we want to do something to combat climate change, we shall not put these things to rights with a philosophy of more and more, higher and higher, faster and faster, ever more sophistication and ever more mobility but much rather by adopting a different lifestyle, in which slower, more modest and thriftier are the order of the day.
Si la hausse du prix des carburants pose problème, s’il devient urgent de réduire la consommation énergétique en général, si les émissions de CO2 qui atteignent des niveaux insolents doivent être réduites, et si nous voulons nous impliquer dans la lutte contre le changement climatique, nous ne pourrons pas refaire le monde en nous fondant sur la philosophie du toujours plus, toujours plus haut, toujours plus vite, toujours plus sophistiqué et toujours plus mobile, mais bien en adoptant un mode de vie différent, qui remettra au goût du jour la lenteur, la modestie et le souci de l’économie.

I went to the budget plan and again, this is not something cooked up by the Conservative Party or other opposition parties; the government puts these things out.
Je me suis penché à nouveau sur le plan budgétaire et là encore, cela n'est pas quelque chose qui a été concocté par le Parti conservateur ou les partis d'opposition; c'est le gouvernement qui en est l'auteur.

What is happening at Thyssen-Krupp is also, for us, about putting these things to the test in a practical way.
À nos yeux, ce qui se passe chez ThyssenKrupp constitue également un test pratique pour ces principes.

All of this raises the question of whether we still have the time and resources to put these things right before accession becomes a reality.
Tout cela nous pousse à poser cette question : disposons-nous encore du temps et des instruments pour rectifier ces choses avant que l'élargissement ne devienne effectif ?

Legislative measures are therefore needed to achieve these objectives, and the Commission will, amongst other things, be putting forward a proposal for a Directive on the cross-border use of collateral.
Des mesures législatives sont donc nécessaires pour réaliser ces objectifs, en proposant, entre autres, une directive sur l'utilisation transfrontalière des garanties.

I would ask the hon. member to put these things in context.
Je demanderais au député de situer ces choses dans leur contexte.

As much as these folks are insisting on putting these things in, a lot of people are saying it is hogwash and will not work (1830) There is something about the costs they say are small but I wonder about the costs of all the policing, of this whole exercise, of making sure all the law-abiding citizens remain law-abiding citizens or perhaps trying to find them as being criminals.
Même si les députés d'en face insistent réellement pour faire adopter ce projet de loi, bien des gens estiment que ce n'est que de la foutaise et que la loi ne fonctionnera pas (1830) Le gouvernement soutient que les coûts sont minimes, mais je me demande ce que coûteront la surveillance policière et tout le processus qui nous permettra de veiller à ce que les citoyens respectueux de la loi continuent de respecter la loi ou peut-être alors de les prendre en défaut et d'en faire des criminels.