Vertaling van "put this message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bear put spread | bearish put spread | bearish vertical put spread | put bear spread | vertical bear put spread
bear put spread | écart sur puts à la baisse | opération mixte à la baisse | opération mixte baissière avec des options put | spread baissier avec des options put | vertical bear put spread

bull put spread | bullish put spread | bullish vertical put spread | put bull spread | vertical bull put spread
bull put spread | écart sur puts à la hausse | vertical bull put spread

bull put spread | bullish put spread | bullish vertical put spread | put bull spread | vertical bull put spread
bull put spread | écart sur puts à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options put | opération mixte haussière avec des options put | spread haussier avec des options put | vertical bull put spread

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

assemble bicycle | put bikes together | assemble bicycles | put bicycles together
assembler des bicyclettes | assembler des vélos

electronic mail [ electronic message service | electronic messaging | email | e-mail ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

question put to a minister
interpellation parlementaire [ interpellation ]

free circulation [ putting into free circulation ]
libre pratique [ mise en libre pratique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[20] The Memorandum on Lifelong Learning puts the emphasis on six key messages.
[20] Le Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie met l'accent sur six messages.

In this respect, emphasis should be put on a few key messages, for example:
À cet égard, elle devrait mettre l'accent sur un petit nombre de messages essentiels, par exemple:

I believe that, yesterday, the Council put a message across to the Commission concerning aid for the banks, and it is clear that we want flexible and quick decision-making regarding the support that can be given to the banks and the financial institutions in the current circumstances.
Je crois que le Conseil a fait passer des messages à la Commission concernant les aides aux banques, hier, et il est clair que nous voulons flexibilité et rapidité de décision par rapport au soutien qui peut être apporté aux banques et aux institutions financières dans les circonstances actuelles.

Cartoon characters or celebrities are often used to put the message across.
Et souvent, elle fait appel à des personnages de bandes dessinées ou des personnalités dans le vent.

We cannot have the Olympic Games there without putting this message as forcefully as possible to the Chinese authorities.
Nous ne pouvons pas y organiser les Jeux olympiques sans faire passer ce message de manière aussi ferme que possible aux autorités chinoises.

These resolutions adopted by Parliament are aimed at putting a message across, and the Council and Commission should acknowledge the message and not ignore resolutions that have been adopted by this institution, as has unfortunately happened in the past.
Ces résolutions approuvées par notre Assemblée visent à faire passer un message et le Conseil et la Commission sont tenus de reconnaître ce message et de ne pas négliger les résolutions adoptées par notre institution, comme nous l’avons malheureusement constaté par le passé.

Speaking for the Liberals and Democrats (ALDE), José Maria MUÑOA GANUZA, external affairs representative of the President of the Basque Region, said: “We are in a crisis and we all have to help each other out of that crisis. But it is difficult to put a message across when the Member States are not pulling their weight”.
Au nom des démocrates et des libéraux (ADLE), José María MUÑOA GANUZA, délégué du président du gouvernement basque pour les relations extérieures, a affirmé: "Nous faisons face à une crise et nous devons nous soutenir mutuellement afin d'en sortir, mais il est difficile de transmettre un message alors même que les États membres ne fournissent pas leur part d'effort".

It will also train and equip broadcasters to put out messages in case of disasters such as drought, cyclones, floods or locusts. o Clean-up project to prevent outbreaks of plague in India: 71,000 Ecu Baroda in Gujarat was one of the sites in which plague broke out in India last year.
Il formera et équipera des responsables des radios pour émettre des messages en cas de catastrophes telles que sécheresse, cyclones, inondations ou invasions de sauterelles. o Inde: projet d'assainissement pour éviter des épidémies de peste: 71.000 écus Baroda dans l'Etat de Gujerat est un des sites où a éclaté la peste en Inde l'année dernière.

- First, by defining common offences and penalties in relation to certain forms of crime, the Union would be putting out a symbolic message.
- Tout d'abord, en établissant des incriminations et des sanctions communes à l'égard de certaines formes de criminalité, l'Union lancerait un message symbolique.