Vertaling van "put those very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am going to put those very questions to you and ask you for an answer.
Je vais donc vous poser ces mêmes questions et vous demander d'y répondre.

When the minister makes major policy announcements without any consultations, she puts those very businesses and farms at risk.
Lorsque la ministre annonce des politiques importantes sans faire d'abord de consultations, elle compromet ces entreprises et ces exploitations agricoles.

We are proud that the EU has put an end to very high roaming prices and thankful to those who showed the determination to overcome the many challenges and pursue this goal.
Nous sommes fiers que l'UE ait mis un terme à ces frais d'itinérance très élevés et rendons hommage à ceux qui ont fait preuve de la détermination nécessaire pour surmonter les nombreux obstacles et atteindre cet objectif.

Those circumstances put the candidates in very different factual situations depending on the order in which they took the test.
Ces circonstances auraient placé les candidats dans des situations de fait différentes selon leur ordre de passage.

On 19 November 2012 (2), the Financial Stability Oversight Council (FSOC), the United States' regulatory authority, began to revise the rules in force, putting forward proposals very similar to those issued by the Commission: the requirement to establish a capital buffer, to move to variable net asset value MMFs, to carry out very short term investments and to disclose the contents of investment portfolios more frequently.
Le 19 novembre 2012 (2), le FSOC (Financial Stability Oversight Council), l'autorité américaine de réglementation, a lancé une révision de la réglementation existante en proposant des hypothèses très proches de celles de la CE: obligation de prévoir une réserve de capital, de passer obligatoirement à des fonds monétaires à valeur liquidative flottante et d'obligations d'investissement à très court terme et de fréquence accrue dans la communication au marché de la composition du portefeuille d'investissements.

We can speak here, we can discuss in an open forum, in a diplomatic and democratic forum, only as a result of those contributions and that willingness of men and women to put on the uniform and stand strong for those very values that we hold so dear.
Si nous pouvons prendre la parole ici, dans le cadre de discussions ouvertes, diplomatiques et démocratiques, c'est justement grâce au dévouement et à la volonté des hommes et des femmes qui ont revêtu l'uniforme et qui ont défendu avec conviction les valeurs qui nous sont chères.

As soon as we have finished hearing from these two Members of Parliament, we will have a chance to put those very questions to House of Commons staff (1125) Ms. Monique Guay: I would like to know what we are not allowed to do.
Dès que nous aurons terminé l'audition des deux députés, nous pourrons poser ces questions au personnel de la Chambre des communes (1125) Mme Monique Guay: J'aimerais savoir ce qu'il ne nous est pas permis de faire.

Some tunnels in Europe, put into operation a long time ago, were designed at a time when technical possibilities and transport conditions were very different from those of today.
Certains tunnels d'Europe en exploitation depuis longtemps ont été conçus à une époque où les possibilités techniques et les conditions de transport étaient très différentes de ce qu'elles sont actuellement.

The lobster fishermen would tell them where safe, sheltered areas were, and they put those very young lobsters in that area where they could be relatively protected.
Les pêcheurs de homard signalaient au personnel de la station où se trouvaient les zones abritées, et celui-ci déposait les très jeunes homards dans ces zones où ils pourraient être relativement bien protégés.