Traduction de «put under quarantine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quarantining [ putting in quarantine ]
mise en quarantaine [ mise sous surveillance | mise sous arrêté d'infection ]

to put in quarantine
mettre en quarantaine

put in quarantine
mettre en quarantaine

establish state control over | put under state control | bring under state control | nationalize
étatiser

affixing of seals | putting under seal
apposition des scellés

pitting [ storing | putting under storage ]
mise en entrepôt [ mise en caveau | encavage ]

put a candle under a bushel
mettre la lumière sous le boisseau

enter under | put as heading
mettre en vedette | prendre pour vedette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where checks, particularly those performed at EU entry points, reveal that an animal does not satisfy the requirements of this Regulation, the authority responsible may decide to return the animal to its country of origin, to isolate it under official supervision for the time necessary to bring it into line with health requirements or, as a last resort, to put the animal down where its return or isolation in quarantine cannot be envisaged.
Si les contrôles, notamment ceux effectués aux points d’entrée dans l’UE, révèlent que l'animal ne satisfait pas aux exigences prévues par le présent règlement, l'autorité compétente peut décider de le réexpédier vers le pays d'origine, de l'isoler sous contrôle officiel le temps nécessaire à sa mise en conformité sur le plan sanitaire ou bien, en dernier ressort, de son euthanasie lorsque la réexpédition ou l'isolement en quarantaine ne peuvent pas être envisagés.

You will be hearing later today, I'm sure, from the dairy association about some of the sidebar costs when herds are either tested or put under quarantine: some of the interruption of business costs; the drop in milk production when a dairy herd is subjected to a test; the cash flow issue that was mentioned this morning, when a producer is asked to hang on to calves during a quarantine period.
L'Association des producteurs laitiers vous parlera sans doute plus tard aujourd'hui des coûts associés à la mise en quarantaine ou aux tests des troupeaux : perte d'exploitation, baisse de la production du lait, problème de liquidités dont on a parlé ce matin, quand le producteur doit conserver des veaux pendant la période de quarantaine.

The Senate has taken into account in studying the legislation what happens when one is put under quarantine and his or her livelihood or employment is affected by it. Is that covered by Bill C-12?
Lorsqu'il a étudié le projet de loi, le Sénat a tenu compte de l'effet que la mise en quarantaine a sur le gagne-pain ou l'emploi d'une personne.

On October 13, following an agreement between Canada and the United States, the CFIA informed us that a ministerial order was decreed, which placed restrictions on agricultural enterprises in our region and put them under quarantine.
À la suite d'une entente intervenue entre le Canada et les États-Unis, l'ACIA nous avisait, le 13 octobre dernier, d'un arrêté ministériel mettant en quarantaine et sous restriction les entreprises agricoles de notre région.

Under the proposed legislation, people have the right to be examined again by an independent doctor within seven days if they have been put into quarantine and then again in another seven days.
Aux termes du texte qui est proposé, des gens ont le droit d'être examinés à nouveau par un médecin indépendant dans un délai de sept jours s'ils ont été mis en quarantaine et à nouveau sept jours plus tard.

Unless these communities are put under quarantine, this disease could spread.
À moins de mettre en quarantaine ces communautés, la maladie pourrait se répandre.