Traduction de «put very strict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Countries such as France or Germany are given the right to put pressure on the ECB but, when it comes to smaller countries, the principle of the independence of the European Central Bank from the governments of European Union Member States is adhered to very strictly.
Des pays comme la France ou l’Allemagne se voient octroyer le droit de faire pression sur la BCE mais quand ce sont des pays plus petits, le principe de l’indépendance de la Banque centrale européenne par rapport aux gouvernements des États membres s’applique de façon très stricte.

Thirdly, what exactly will happen after the Commission’s double checking finishes – I believe the Commissioner said at the end of 2008 – bearing in mind the United States has just put in place very strict import conditions?
En troisième lieu, que se passera-t-il exactement lorsque le double contrôle de la Commission prendra fin - je pense que le commissaire a mentionné la date de fin 2008 - si on garde à l’esprit que les États-Unis viennent de mettre en place des conditions d’importation très strictes?

As regards the transatlantic relations which have been mentioned, the Council reiterates that, in general, in the fight against terrorism, generalised internal security measures, not limited to one Member State of the European Union, can only be put into practice in the framework of very strict cooperation with the US.
Pour ce qui est des relations transatlantiques qui ont été évoquées, le Conseil réitère qu’en règle générale dans la lutte antiterroriste, des mesures de sécurité interne généralisées, non limitées à un État membre de l’Union européenne, ne peuvent être mises en pratique qu’en collaboration très étroite avec les États-Unis.

It put very strict limits on how much active defence could be deployed.
Ce traité imposait des limites très strictes au nombre d'armes actives qui pouvaient être déployées.

The U.S. was pleased with the Single Convention as it broadened control over cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis plant, though the measures were not as stringent as the ones Anslinger had negotiated in the 1953 Opium Protocol.[58] Articles 23 and 24 of the Convention set up national opium monopolies and put very strict limitations on international trade in opium.
Les États-Unis étaient satisfaits de la Convention unique, qui élargissait le contrôle de la culture du pavot d’opium, du coca et du chanvre, même si ce contrôle était moins sévère que les mesures négociées par Anslinger dans le cadre du Protocole de l’opium de 1953.[58] Les articles 23 et 24 de la Convention établissaient des monopoles d’opium nationaux et imposaient des restrictions très strictes au commerce international de l’opium.

(EN) There are very strict and well established mechanisms put in place by ECHO (the service of the European Commission responsible for humanitarian aid) in order to ensure that the aid delivered by its partner organisations actually reaches the intended beneficiaries.
Des mécanismes très stricts et bien définis sont mis en place par ECHO (le service de la Commission européenne responsable de l’aide humanitaire) afin de s’assurer que l’aide fournie par ses organisations partenaires parvienne aux réels bénéficiaires.

He wishes to point out that the draft regulation put forward by the Commission contains very strict provisions.
Par ailleurs, votre rapporteur tient à souligner que la proposition de règlement présentée par la Commission contient des dispositions très strictes, qui ne pourront être appliquées que si tous les produits chimiques font l'objet d'une réglementation au niveau de l'UE.

Ms. Bernier: To us the core point of this bill is to put very strict parameters around the interception of private communications without a warrant.
Mme Bernier : Pour nous, l'enjeu central du projet de loi consiste à imposer des paramètres très stricts sur l'interception des communications privées sans mandat.

Our amendments to the Canada Elections Act also put very strict controls on third parties that were outside forces influencing the political process and who had no rules guiding them.
Les modifications que nous avons apportées à la Loi électorale du Canada ont également imposé des contrôles très stricts aux tiers partis, qui jouaient le rôle de forces extérieures agissant sur le processus politique et qui n'étaient assujettis à aucune règle de conduite.

Articles 23 and 24 of the Convention set up national opium monopolies and put very strict limitations on the international trade in opium.
Les articles 23 et 24 de la Convention établissaient des monopoles d’opium nationaux et imposaient des restrictions très strictes au commerce international de l’opium.