Vertaling van "put your children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put your money where your mouth is
un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours

put that in your pipe and smoke it [ take your medicine ]
acceptez de bonne grâce [ encaissez | mettez ça dans votre sac, et votre mouchoir par-dessus ]

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment
À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where do you put your people, your children, where do you put your elders?
Où installer les gens, les enfants, les aînés?

The short answer to your question of whether this puts a particular focus on children is yes.
Pour répondre brièvement à votre question, oui, la modification met un accent particulier sur les enfants.

Could you see your way to putting the situation of children in the European Union on the agenda and appointing an ombudsman, an attorney for children’s affairs, on the model of the European Human Rights Ombudsman?
Vous serait-il possible d'inscrire la situation des enfants dans l'Union européenne à l'agenda de la Présidence française et de désigner un défenseur des enfants sur le modèle du Commissaire européen aux droits de l'homme?

With regard to this opportunity for a horizontal communication by the Commission, I think that we can envisage therefore, its organisational consequences put forward in your suggestions: the creation of a unit within the Commission and the definition of budgets dedicated to the protection of children in order to improve public supervision of the Union’s participation as well as over policies of child protection.
Au sujet de cette possibilité d’une communication horizontale de la Commission, je crois que l’on pourra envisager, par la suite, ses conséquences organisationnelles évoquées dans vos suggestions : la création d’une unité à la Commission et la définition des budgets voués à la protection des enfants pour améliorer le contrôle public sur la participation de l’Union en tant que telle aux politiques de protection des enfants.

In fact, as a parent of three young men I am a firm believer that if you have not put your values into your children by the time they are seven years old, then you may have lost them.
Je suis père de trois jeunes hommes et je suis convaincu que, si on n'a pas transmis ses valeurs à ses enfants avant qu'ils n'atteignent l'âge de sept ans, eh bien, il est peut-être trop tard.

When you undertake a five- or eight-year doctorate, there is a limit to how long you can put off your family plans, that is when you will have children.
Le projet familial qu'on conçoit, entre cinq et huit ans de doctorat, a une certaine limite jusqu'où on peut le repousser, le moment où on décide d'avoir des enfants.

Why is this not a justifiable infringement on some of your rights to encourage you to put in place rights for women, families and children?
Pourquoi ne croyez-vous pas qu'il s'agit d'une atteinte justifiable à certains de vos droits dans le but de vous encourager à conférer des droits aux femmes, aux enfants et aux familles?