Traduction de «puts him further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put bite on him for dollars
arracher des dollars à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I was pointing out to him is that in the first round of questioning, his proposal actually puts him further down the line in terms of minutes than the current proposal by four minutes.
Ce que je lui fais remarquer, c'est que lors du premier tour, selon sa proposition, il devra attendre quatre minutes de plus avant de pouvoir intervenir.

It follows from the principle of free movement of goods that it is essential that the proprietor of an EU trade mark not be entitled to prohibit its use by a third party in relation to goods which have been put into circulation in the European Economic Area, under the trade mark, by him or with his consent, save where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods.
Il découle du principe de libre circulation des marchandises qu'il est essentiel que le titulaire d'une marque de l'Union européenne ne puisse en interdire l'usage à un tiers pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans l'Espace économique européen, sous la marque, par lui-même ou avec son consentement, à moins que des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits.

Do you need further legislative direction to be able to detain these individuals so that we don't put an officer in a situation that, quite frankly, puts him or her in a very difficult position policy-wise?
Si nous tenons ces audiences, c'est pour déterminer s'il est nécessaire de recommander un changement aux politiques ou aux lois de manière à aider des personnes comme vous à veiller à ce que les personnes interdites de territoire ne fassent pas leur entrée au pays et n'y demeurent pas. Avez-vous besoin d'un meilleur encadrement législatif pour pouvoir détenir ces personnes et éviter de placer les agents dans une situation qui, bien franchement, sera très difficile du point de vue des politiques?

In my view you could raise up Jesus Christ himself and put Him in charge of making abalone farming a reality in Canada, and He wouldn't get any further than us mortals.
À mon avis, Jésus-Christ lui-même ne réussirait pas plus que nous, simples mortels, à faire de la culture de l'oreille de mer une réalité au Canada.

Any way you could put any further onus or responsibility on the minister to make him or her consult any more so than already outlined in here.the issue has been raised that perhaps the consultative process isn't working well enough.
Si vous pouviez trouver un moyen de renforcer davantage l'obligation qu'aura la ministre ou le ministre de procéder à des consultations.On a dit que le processus de consultation ne fonctionne peut-être pas assez bien.

1. Strongly condemns the flogging of Raif Badawi as a cruel and shocking act by the Saudi Arabian authorities; calls on the Saudi authorities to put a stop to any further flogging of Raif Badawi and to release him immediately and unconditionally, as he is considered a prisoner of conscience, detained and sentenced solely for exercising his right to freedom of expression; calls on the Saudi authorities to ensure that his conviction and sentence, including his travel ban, are quashed;
1. condamne vigoureusement la flagellation de Raïf Badawi, y voyant un acte de cruauté révoltant des autorités saoudiennes; demande aux autorités saoudiennes d'empêcher toute nouvelle flagellation de Raïf Badawi et de libérer immédiatement, sans condition, cet homme regardé comme un prisonnier d'opinion, qui n'a été emprisonné et condamné que pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression; demande aux autorités saoudiennes de veiller à ce que la condamnation et les peines qui ont été prononcées contre lui, dont l'interdiction de quitter le territoire, soient annulées;

It follows from the principle of free movement of goods that the proprietor of a Community trade mark must not be entitled to prohibit its use by a third party in relation to goods which have been put into circulation in the Community, under the trade mark, by him or with his consent, save where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods.
Il découle du principe de libre circulation des marchandises que le titulaire d'une marque communautaire ne peut en interdire l'usage à un tiers pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté, sous la marque, par lui-même ou avec son consentement, à moins que des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits.

We have not only forfeited the child’s chance of further education, but also put him or her in a situation that he or she will never be able to get out of, and thus we practically seal the child’s fate at age seven.
Non seulement nous hypothéquons ainsi les chances de l’enfant de bénéficier d’une éducation ultérieure, mais nous le plaçons également dans une situation inextricable pour lui; en d’autres termes, nous scellons concrètement son destin à l’âge de sept ans.

I do not believe that it is sufficient to catch Saddam Hussein, which needs to happen soon, in order to put an end to the chaos that the dictator on the run is so keen to maintain, but that many others with him and, if need be, after him have decided to magnify further.
Je ne crois pas qu’il suffira de s’emparer de Saddam Hussein, ce qui devrait bien finir par arriver, pour mettre fin au chaos que le dictateur en cavale a tout intérêt à entretenir mais que beaucoup d’autres avec lui et, le cas échéant, après lui sont décidés à amplifier encore.

As chairman, I certainly wouldn't want to put him under further stress in terms of demanding that he appear before a committee.
En tant que président, je ne veux certainement pas le stresser davantage en lui demandant de comparaître devant un comité.