Vertaling van "puts victims first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Economic Policy – Putting Jobs First
Politique économique Priorité emploi

Putting Citizens First: Portuguese Experience in Public Management Reform
Priorités aux citoyens : La réforme de la gestion publique au Portugal

Putting Canada First: An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century
Le Canada en tête : un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle

first put up for sale
stade de la première mise en vente

when the licensed product is first put on the market
première commercialisation du produit sous licence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have taken strong action to protect victims and to put victims first.
Nous avons agi énergiquement pour protéger les victimes et leur accorder la priorité.

Today’s Commission proposals will ensure that the EU puts victims first," said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner".
Grâce aux propositions présentées aujourd’hui, l’Union accorde la priorité aux victimes», a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice.

I for one feel compelled to see the changes proposed in Bill C-59 put into place so that we put victims first.
J'estime être l'un de ceux qui éprouvent l'envie irrésistible de voir les changements proposés dans le projet de loi C-59 mis en oeuvre de manière à donner la priorité aux victimes.

The current proposal is a breakthrough because it puts victims first and tackles the problem in a complex, cross-border manner.
Cette proposition de directive nous fait progresser car elle accorde la priorité aux victimes, elle traite le problème avec nuance et adopte un point de vue transfrontalier.

It is an approach that puts victims first rather than the approach of the Liberals in the past, and what frankly continues to be their approach, of putting the rights of criminals ahead of the rights of law-abiding citizens.
C'est une approche qui accorde la priorité aux victimes, contrairement à l'approche que les libéraux avaient adoptée par le passé, et qu'ils continuent en fait de promouvoir, et qui consiste à faire passer les droits des criminels avant ceux des citoyens respectueux de la loi.

7. Strongly condemns the continued use of sexual violence against women as a weapon of war equal to a war crime; recognises the deep physical and psychological wounds that such abuses leave on the victims, along with the dramatic consequences for their families, stresses that this phenomenon needs to be addressed through victim support programmes and urges the mobilisation of political leadership with a view to putting forward a coordinated set of measures for the prevention and alleviation of the use of sexual violence; points, in this respect, to the ongoing appalling situation in Congo; recalls that a mass gang rape took place from 30 July to 4 August 2010 in the eastern Congo mining district, that at least 8 300 rapes were reported in eastern Congo in 2009 and that at least 1 244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; points out that this situation remains unchanged in 2011; urges both EU missions in the Democratic Republic of the Congo – EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo – to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priorities in the effort to reform the Congolese security sector;
7. condamne avec force la persistance de l'utilisation de violences sexuelles contre les femmes comme une arme de guerre, cette forme de violence équivalant à un crime de guerre; mesure l'ampleur des blessures physiques et psychologiques que ces violences infligent aux victimes et les conséquences dramatiques qui en résultent pour les familles; souligne qu'il importe de lutter contre ce phénomène en mettant en œuvre des programmes d'aide aux victimes et demande instamment que les responsables politiques se mobilisent afin de présenter une série de mesures coordonnées pour la prévention et la réduction du recours aux violences sexuelles; appelle l'attention, à cet égard, sur la situation dramatique qui se poursuit au Congo; rappelle que des viols collectifs ont eu lieu, du 30 juillet au 4 août 2010, dans le bassin minier de l'est du Congo, qu'au moins 8 300 viols ont été signalés en 2009 dans l'est du Congo et qu'au moins 1 244 femmes auraient été violées au premier trimestre de 2010, ce qui représente une moyenne de 14 viols par jour; fait observer que cette situation se perpétue en 2011; prie instamment les deux missions de l'Union européenne en République démocratique du Congo, à savoir EUPOL RD Congo et EUSEC RD Congo, de faire de la lutte contre les violences sexuelles et de la participation des femmes les grandes priorités dans le cadre de l'effort visant à réformer le secteur congolais de la sécurité;

Since then, there have appeared first the Commission proposal, in the run-up to the 1999 Tampere European Council, which put forward a number of measures in the fields of the prevention of victimisation and victim aid and support and upheld the need to draw up minimum standards especially for victim protection and for the access of victims to justice and their right to compensation for damages, including legal costs, and secondly the Portuguese Presidency’s draft framework decision on the status of the victim in criminal proceedings.
Depuis lors, il y a eu, d'une part, la proposition de la Commission lors de la préparation du Conseil européen de Tampere, en 1999, qui indiquait un certain nombre de mesures dans le domaine de la prévention, de l'aide et de l'assistance aux victimes, défendant la nécessité d'élaborer des normes minimales surtout en ce qui concerne la protection des victimes, leur accès à la justice et leur droit à une indemnisation pour les dommages et préjudices subis, y compris pour les frais de justice, et, d'autre part, la proposition de la présidence portugaise de décision-cadre relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.

8. EU laws on victims' rights: putting victims first
8. La législation européenne sur les droits des victimes: