Traduction de «putting forth today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will he work behind the scenes to support the private member's motion I put forth on that idea and Motion No. 477 that I put forth today to have our country present to the United Nations a proposal to indict Slobodan Milosevic for crimes against humanity and to ensure that refugees in the region around Kosovo will have free access to representatives of the United Nations High Commission for Refugees and other humanitarian NGOs?
Le député est-il prêt à travailler en coulisse pour faire appuyer la motion que j'ai proposée en ce sens ainsi que la motion M-477, que j'ai proposée aujourd'hui afin que notre pays exerce des pressions sur les Nations Unies pour faire inculper Slobodan Milosevic pour crimes contre l'humanité et afin que les réfugiés qui se trouvent dans les régions voisines du Kosovo puissent avoir accès sans entraves au Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres ONG à vocation humanitaire?

The politics of the Young Offenders Act that are played out by the extreme right wing make it very difficult to put in place thoughtful amendments such as the one the member is putting forth today.
Les manoeuvres politiques de l'extrême-droite au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants rendent très difficile l'adoption de modifications bien pensées comme celle que propose le député aujourd'hui.

I believe, in the recommendations put forth today, they talked about a leader in the community, an elder, to be given the responsibility to help to determine whether the law is being broken.
Je crois que dans les recommandations qui ont été formulées aujourd'hui, on a parlé d'un chef de file de la collectivité, d'un sage, à qui serait confié la responsabilité d'aider à déterminer s'il y a infraction à la loi.

Senator Baker: I have one final question, Mr. Saint Denis: In a decision last month, an Ontario Superior Court justice struggled with the same question we are putting forth today.
Le sénateur Baker : J'aurai une dernière question, monsieur Saint-Denis. Dans le cas d'une décision rendue le mois dernier, un juge de la Cour supérieure de l'Ontario a été confronté à la même question que celle qui nous occupe ici aujourd'hui.

Reform in B.C. cannot side with us to protect the Indians of Quebec because it fits its agenda and because it is taking an anti-francophone position, but not do the same thing in B.C. Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Madam Speaker, I am not going to get into a long diatribe of rhetoric as the hon. minister put forth today against the Reform Party.
De son côté, le Parti réformiste, en Colombie-Britannique, ne peut pas se ranger de notre côté pour protéger les Indiens du Québec, parce que cela cadre avec son programme et parce que c'est une position antifrancophone, et refuser d'avoir la même position à l'égard des Indiens de Colombie-Britannique. M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Madame la Présidente, je ne vais pas imiter le ministre qui s'est lancé dans une longue diatribe, aujourd'hui, contre le Parti réformiste.