Traduction de «putting history behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be a time of putting history behind us, for the Nisga'a people to put their history behind them and to step forward with the new arrangement with the Government of Canada and the province of British Columbia.
Le temps est venu pour nous et les Nisga'as de mettre l'histoire de côté et d'aller de l'avant avec le nouvel arrangement conclu avec le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique.

Obviously, it is a much fairer system now than it was in 2001, but we need to put that page of our history behind us.
Évidemment, ce système est maintenant beaucoup plus juste qu'il ne l'était en 2001, mais nous devons tourner cette page de notre histoire.

The history of this important project, referred to by a number of you, had its seeds first of all in Professor Monti’s work, for which I pay him tribute, and in a desire by my committee – and I want to thank all the coordinators particularly for the support and energy they put behind this – to say that Parliament needed a response to this as well.
Comme certains d’entre vous l’ont évoqué, ce projet important puise tout d’abord ses origines dans le travail du professeur Monti, auquel je tiens à rendre hommage, et dans le désir de ma commission – et je tiens ici à remercier en particulier tous les coordinateurs pour leur soutien et leur énergie – d’inviter le Parlement à y réagir à son tour.

We are fully implementing the terms of the agreement that were executed to put this sad chapter of Canadian history behind us.
Nous mettons pleinement en oeuvre les conditions de la convention afin de mettre un terme à ce triste chapitre de l'histoire du Canada.

A relative success, like all successes, ladies and gentlemen, but a success nonetheless, in relation too to the functioning of the International Monetary Fund, which has now put the kind of world crises that we have experienced during the history of the developed countries and in the developing countries behind us.
Un succès certes relatif, comme tous les succès, Mesdames et Messieurs, mais un succès tout de même, en ce qui concerne aussi le fonctionnement du Fonds monétaire international, qui nous a fait oublier le genre de crises mondiales que nous avons connues au cours de l’histoire des pays développés et dans les pays en développement.

Premier Landry and myself have decided to put the weight of history behind us in order to develop a more harmonious relationship.
Le premier ministre Bernard Landry et moi-même avons décidé de mettre de côté le poids de l'histoire, afin de développer ensemble une relation plus harmonieuse.

In order to put Bill C-25 into perspective I would like to briefly explain some of the history behind the Norman Wells development.
Pour mieux faire comprendre la portée du projet de loi C-25, j'aimerais faire un bref historique du projet de Norman Wells.