Vertaling van "putting taxpayers’ money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax payers' money | taxpayers' money
argent du contribuable

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

put your money where your mouth is
un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours

put by money
mettre de l'argent de côté [ épargner de l'argent ]

money put spread | price put spread | vertical put spread
écart vertical sur puts | spread vertical sur puts

vertical put spread (1) | money put spread (2) | price put spread (3)
écart vertical sur puts (1) | spread vertical sur puts (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU public procurement legislation helps improve the value of taxpayer money by requiring all public contracts above a certain threshold to be put out for tender respecting the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
La législation de l'UE sur les marchés publics contribue à améliorer l'utilisation des fonds publics en faisant obligation à l'ensemble des contrats au-delà d'un certain seuil d'être soumis à un appel d'offres qui respecte les principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-discrimination.

Although taxpayers' money has been put at risk in such crises, public intervention has often prevented a further economic deterioration and has thus protected taxpayers and the financial stability in the longer term.
Bien que les deniers des contribuables aient été mis en danger lors de telles crises, l'intervention publique a souvent empêché une aggravation de la dégradation de la situation économique et, dès lors, protégé les contribuables et la stabilité financière à plus long terme.

Those countries had to put taxpayer money into their banks.
Ces pays ont dû utiliser l'argent des contribuables pour renflouer leurs banques.

Budget 2010 is year two of a two-part plan, the economic action plan that put taxpayers' money into projects to stimulate the economy, and from all accounts we are hearing from all corners of this country, it is working.
C'est donc un bon début. Le budget de 2010 correspond à la deuxième année d'un plan de deux ans, le Plan d'action économique, qui investit l'argent des contribuables dans des projets visant à relancer l'économie.

Should we really be putting taxpayers’ money into fields in which profits are made?
Devons-nous vraiment injecter l’argent des contribuables dans des secteurs bénéficiaires?

Bill C-364, which today the government tried to quash before it started, proves to Canadians, from Quebec to British Columbia, that the Conservative Party cares and that we are prepared to put taxpayer money where our mouth is.
Le projet de loi C-364, que le gouvernement a tenté de tuer dans l'oeuf, montre aux Canadiens, du Québec à la Colombie-Britannique, que le Parti conservateur s'intéresse à eux et qu'il entend utiliser l'argent des contribuables comme il le promet.

Why is the government not putting taxpayer money first?
Pourquoi le gouvernement ne fait-il pas passer l'argent des contribuables en premier?

In the majority of European countries, the rail infrastructure has in large part been put in place with state money, that is to say with taxpayers’ money.
Dans la plupart des pays d’Europe, les infrastructures ferroviaires ont été construites en grande partie avec l’argent de l’État, c’est-à-dire des contribuables.

I will take the opportunity of putting the question to you once more: is the Council aware, in view of the accession deadline of January 2004, that the appointment of new Commissioners and the short-term appointment of new Members of the European Parliament will involve an unduly high cost to the taxpayer? Be it in drachmas or euro, it is still money, and the taxpayers' money at that. Did the Council take this into account at all when setting the date?
Je me permets donc de reposer ma question : le Conseil est-il conscient de ce que la date butoir prévue pour l'adhésion des nouveaux États membres, à savoir le 1er mai 2004, entraînera un coût excessivement élevé - en drachmes, en euros, en argent, en impôts - pour le contribuable, parce qu'il faudra désigner à la fois de nouveaux commissaires mais également, à bref délai, de nouveaux députés européens ?

I am convinced that it makes no sense to hand out money for scrapping with one hand and to finance new ships with the other, because all that does is to put more pressure on endangered stocks and subsidise this absurd state of affairs out of taxpayers' money.
Je suis en effet convaincu qu'il est absurde de distribuer des aides à la démolition d'une main et de financer la construction de nouveaux navires de l'autre main : cette attitude ne fait qu'accroître la pression qui pèse sur les ressources menacées et cette ineptie est de surcroît subventionnée par l'argent du contribuable !