Traduction de «putting them together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assemble bicycle | put bikes together | assemble bicycles | put bicycles together
assembler des bicyclettes | assembler des vélos

assembling barrels | construct barrels | assemble barrels | put barrels together
assembler des tonneaux

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

put together
assembler | bricoler(fabriquer)

corrector to put the issue together
correcteur chargé de la mise en forme définitive

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service
La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques

Putting the Pieces Together
Putting the Pieces Together

Putting it all together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership
Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They come together with a Communication from the Commission that introduces the initiatives and puts them in their wider context.
Ces initiatives sont accompagnées d'une communication de la Commission qui présente les initiatives et les replace dans leur contexte général.

The European Commission, assisted by a committee, adopts the technical arrangements to ensure spatial data sets and services can work together and harmonises them where this can be put into practice.
La Commission européenne, assistée par un comité, adopte les modalités techniques de manière à garantir que les séries et les services de données géographiques puissent coopérer et les harmonise lorsque cela est possible.

The declared aim of this agreement is to facilitate the approach by the legal aid applicants who, instead of being required to identify the competent authorities in another State, can thus restrict themselves to submitting a request to the transmitting authority of their own country of residence, which then has to assist them in putting together their documents and, where necessary, translating the relevant parts, before forwarding the application to the receiving authority of the Host State
L'objectif déclaré de cet accord est de faciliter les démarches pour les demandeurs d'assistance judiciaire qui, au lieu d'avoir à identifier les autorités compétentes d'un autre État, peuvent simplement soumettre leur demande à l'autorité de transmission de leur pays de résidence qui doit alors les aider à constituer leur dossier et, le cas échéant, à en traduire les éléments importants avant de le transmettre à l'autorité compétente de l'État d'accueil.

The first is that the report takes an approach to the subject of industrial development that does not break down industrial and business interests into market sectors, but puts them together according to common objectives.
La première est que le rapport adopte une approche du sujet du développement industriel qui ne décompose pas les intérêts de l’industrie et des entreprises en secteurs du marché, mais les réunit selon des objectifs communs.

The two are directly incompatible, yet President Barroso puts them together at the centre of his vision of the EU for the next five years, with solidarity as the cornerstone for European society.
Ces deux aspects sont parfaitement incompatibles, et pourtant le président Barroso les regroupe au centre de sa vision de l’Union européenne pour les cinq prochaines années, avec la solidarité comme pierre angulaire de la société européenne.

But we should be able to harness those difficulties and put them together with all the possibilities offered by modern technology.
Mais nous devrions être en mesure de faire face à ces difficultés et de les confronter à l’ensemble des possibilités offertes par la technologie moderne.

Therefore, if milk is not the same as vegetables, and vegetables are not the same as cereals, and clearly cereals are not the same as wine, why are we putting them together as if they had some connection?
Par conséquent, si le lait et les légumes ne sont pas la même chose, et si les légumes ne fonctionnent pas de la même façon que les céréales - et clairement les céréales n’ont rien à voir avec le vin - pourquoi les regroupons-nous comme si ces produits étaient liés?

So as not to destroy the substance of the acts to be codified, the Commission’s proposal is limited to compiling them and putting them together in one document, subject only to the formal amendments required by the actual codification process.
Pour ne pas détruire la substance des actes à codifier, la proposition de la Commission se limite à les compiler et à les rassembler dans un seul document, soumis uniquement aux amendements formels requis par le processus de codification actuel.

To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory vessel traffic services and appropriate ships' routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval.
À cette fin, les États membres et la Commission coopèrent pour mettre en place, le cas échéant, des systèmes de comptes rendus obligatoires, des services de trafic maritime obligatoires et des systèmes d'organisation du trafic appropriés, en vue de les soumettre à l'OMI pour approbation.