Vertaling van "puzzled me because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hardy monkey-puzzle | monkey puzzle tree
araucaria | arbre aux singes | arbre du Chili | désespoir des singes | désespoir du singe

monkey puzzle tree
désespoir des singes

monkey-puzzle tree
araucaria du désespoir des singes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That always puzzled me, because sometimes a huge amount of baggage goes on, and there doesn't seem to be any checking of that.
Cela m'a toujours intrigué vu l'énorme quantité de bagages chargée dans ces autocars, et pourtant il semble qu'il n'y ait aucun contrôle.

This puzzles me because the common law has not been abolished.
Cela m'intrigue car la common law n'est pas abolie.

The Chair: Just on that issue of the environment, maybe one thing puzzled me, because it was said, and I know it was outside the ambit of the bill—we're going back to the Newfoundland example again—it wouldn't matter if some millions of gallons were removed as they were running down into the sea because this was never going to come back anyway.
Le président: Au sujet de cette question de l'environnement, je suis un peu étonné parce qu'on a dit, et je sais que cela dépasse la portée du projet de loi—nous revenons à l'exemple de Terre-Neuve de nouveau—qu'il ne serait pas nuisible de prélever quelques millions de gallons d'eau lorsque celle-ci s'écoule dans la mer puisque de toute façon, cette eau ne reviendra pas sur les terres.

This situation puzzles me because Makivik plays an equivalent role to NTI, but for Nunavik Inuit.
Cette situation me laisse perplexe, car Makivik joue un rôle équivalent à celui de la NTI, mais pour les Inuits du Nunavik.

The position taken by the authorities is also puzzling because it runs counter to that adopted during the election campaign, during which we witnessed the emergence of pluralistic forces, the formation of a real opposition and an active civil society.
Cette attitude des autorités rend également perplexe car elle va à l’encontre de celle adoptée durant la campagne électorale au cours de laquelle on a assisté à l’émergence de forces pluralistes, à la constitution d’une véritable opposition et à une société civile active.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate in plenary on the safety of toys in the European Union could not have come at a better time than this year, especially in the light of the recent events that have seen countries such as Belgium withdraw various types of puzzle mat from the market because the concentration of formamide, a chemical substance classified as carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction, was high enough to be deemed a risk to children’s health, and other countries, such as France, accordingly step up their market surveillance of these same products.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat en plénière sur la sécurité des jouets dans l’Union européenne ne pouvait arriver à un meilleur moment que cette année, spécialement à la lumière des récents événements qui ont conduit certains pays, dont la Belgique, à retirer du marché divers types de tapis puzzle à cause de leur concentration en formamide – une substance chimique classée cancérigène, mutagène et toxique pour la reproduction –, qui a été considérée comme suffisamment élevée pour mettre en danger la santé des enfants; et d’autres pays, dont la France, ont renforcé leur surveillance du marché de ces mêmes produits.

It is time to put the pieces of the puzzle together, because people are suffering from the violence.
Il est temps de rassembler les pièces du puzzle, car des personnes souffrent de toute cette violence.

People in the gallery, or people watching us on the web-streaming, must be very puzzled as to what we are doing at the moment, because it is not on the agenda.
Les personnes présentes dans la tribune des visiteurs, ou les personnes qui nous regardent en direct sur Internet doivent être très étonnées de ce que nous sommes en train de faire, parce que ce point n’est pas à l’ordre du jour.

I am therefore puzzled by the remarks of Mrs González, who ventures to say that what is happening in Cuba is a good thing, because she does not think much of the United States as a country, because she disapproves of the war in Iraq and because the situation in Israel is unsatisfactory.
Je suis alors également stupéfait devant les déclarations de Mme González, qui ose dire ici que tout ce qui se passe à Cuba, c'est très bien, parce qu'elle n'aime pas les États-Unis, parce qu'elle trouve que la guerre en Irak n'est pas une bonne chose et parce que la situation en Israël n'est pas bonne.

Senator Joyal: It did puzzle me, because as you know, a convention, by definition, is not enforceable in court.
Le sénateur Joyal: L'expression m'a plongé dans la perplexité puisque, comme vous le savez, une convention, par définition, n'est pas exécutoire devant un tribunal.