Vertaling van "puzzled me somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hardy monkey-puzzle | monkey puzzle tree
araucaria | arbre aux singes | arbre du Chili | désespoir des singes | désespoir du singe

monkey puzzle tree
désespoir des singes

monkey-puzzle tree
araucaria du désespoir des singes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The debate coming from certain quarters has puzzled me somewhat.
Dans ce débat, les remarques qui ont été faites par certains me laissent perplexe.

This puzzles me somewhat, given the Bloc's sensitiveness on this issue.
Cela m'intrigue un peu vu la sensibilité du Bloc à ce sujet.

I am somewhat puzzled by the reference to the EIB’s external activities, for which more financial and human resources are being requested.
Je suis quelque peu intrigué par l’allusion aux activités extérieures de la BEI, pour lesquelles sont demandées davantage de ressources financières et humaines.

Frankly, I am somewhat puzzled by the call to give fresh impetus to the management of common migration policies, although I recognise the importance of collaboration between the Member States, and not only this; collaboration with the countries on the southern shores of the Mediterranean is certainly important and should be implemented.
Franchement, l’invitation à donner un nouvel élan à la gestion partagée des politiques migratoires me laisse perplexe, même si je reconnais qu’il est important que les États membres collaborent, mais pas uniquement: la collaboration avec les pays de la rive sud de la Méditerranée est certainement importante et devrait être mise en œuvre.

Then we were somewhat puzzled, of course, to learn that the financial basis for this data collection was suddenly to be changed.
Nous avons également été quelque peu étonnés, bien sûr, d’apprendre que la base financière de cette collecte de données devait soudain être modifiée.

However, this debate has puzzled me somewhat and therefore I would like to put a question to Mr Sasi and Commissioner Verheugen, namely: What is the difference between what is going to happen in Helsinki and what happened in Luxembourg?
Toutefois, ce débat m'a laissé quelque peu perplexe et je voudrais donc poser une question à M. Sasi et au commissaire Verheugen. Quelle est la différence entre ce qui va se passer à Helsinki et ce qui s'est passé à Luxembourg ?