Traduction de «pépin and ti-louis » (Anglais → Français) :

I do not know if it was the year he spent with Marcel Pépin and Ti-Louis Laberge in his cell in Orsainville that so altered him that he is now defending the very policies he once so vehemently opposed.
Je ne sais pas si ce sont les 12 mois qu'il a passés avec Marcel Pépin et Ti-Louis Laberge dans sa cellule d'Orsainville qui l'ont amené à faire, non pas un 180 degrés, non pas un 360 degrés, mais qui ont changé cet homme du tout au tout pour défendre aujourd'hui des politiques qu'il combattait alors avec acharnement.

He was called " P'tit Louis" in some parts of the province and " Ti-Louis" in other parts, always with great affection.
On l'appelait « P'tit Louis » dans certains coins de la province, et « Ti-Louis » dans d'autres coins, avec beaucoup d'affection.

My dad was no bigger than Ti-Louis, so he was pretty proud that Louis Robichaud could defend himself well with his fists and not just win with his words.
Mon père, qui était de la même taille que Ti-Louis, était pas mal fier de ce débat physique qui montrait non seulement que Ti-Louis pouvait défendre et gagner des débats verbaux mais qu'il pouvait aussi affronter ses adversaires aux poings.

Ti-Louis, on behalf of my entire generation and my province, I wish to thank you from the bottom of my heart and to wish you and your wife a wonderful, and much deserved, retirement.
Ti-Louis, je veux pour tous ceux de ma génération et de ma province, te dire merci du fond du c9ur et te souhaiter ainsi qu'à ton épouse, une retraite méritée en tout point agréable.

Thanks to the perseverance and tenacity of Ti-Louis Robichaud, francophones from New Brunswick can now get health and education services in French; they can live in French from Grand-Sault, known as Grand Falls in English, to Moncton.
Grâce à la persévérance et à la ténacité de Ti-Louis Robichaud, les francophones du Nouveau-Brunswick peuvent recevoir aujourd'hui des services de santé, d'éducation, bref ils peuvent vivre en français de Grand-Sault à Moncton.