Traduction de «quaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quaking mouse [ quaking ]
souris trembleuse

quaking aspen | trembling aspen | american aspen | aspen poplar
peuplier faux-tremble | faux-tremble

common quaking grass
amourette | brize moyenne

quaking bog
tourbière tremblante

Marsquake | Mars-quake | Mars quake
tremblement de Mars | séisme martien

cryoseism | frost quake | ice quake
cryoséisme | tremblement de glace

quitch grass [ quitch | couch | quack grass | couch wheat | quake grass | couch grass | quick | quick grass | twitch | twitch-grass | dog grass | false wheat | false wheat grass | scutch grass | witchgrass ]
chiendent [ chiendent des boutiques | chiendent ordinaire | chiendent rampant ]

aspen | European aspen | poplar quaking aspen | Swedish aspen | trembling poplar
peuplier tremble | tremble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A magnitude-7.8 quake struck costal Ecuador on Saturday evening, local time.
Un tremblement de terre d'une magnitude de 7,8 a touché les côtes de l’Équateur samedi soir, heure locale.

A. whereas more than 12 000 people were killed in Japan as the tsunami triggered by Friday 11 March earth-quake surged across the coastline, struck whole towns and the nuclear power plant of Fukushima Daiichi,
A. considérant que le tsunami provoqué par le séisme du vendredi 11 mars qui a franchi la côte, frappé des villes entières ainsi que la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi a fait plus de 12 000 morts au Japon,

9. Stresses the need to involve by means of using funds provided in the Reg.300/2007 our neighbouring countries, in particular the accession countries and the ones more affected by earth quake risk as located in seismic areas, to apply to similar safe tests to their existing nuclear installations or to reassess their planned installations and requirements for the on going calls for tender in order to comply with updated stricter safety provisions;
9. souligne la nécessité d'inviter nos voisins, notamment les pays candidats et ceux plus exposés aux risques sismiques de par leur situation géographique, au travers des fonds prévus par le règlement n° 300/2007, à appliquer des tests de sûreté analogues à leurs installations nucléaires actuelles ou à réévaluer leurs projets d'installation et les exigences relatives aux appels d'offres en cours afin de respecter des dispositions plus strictes et actualisées en matière de sûreté;

D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,
D. considérant qu'en 2007 le Japon a déjà connu un accident analogue dû à un séisme important d'une magnitude de 6,8 qui avait endommagé le complexe de réacteurs de Kashiwazaki, provoquant l'incendie de transformateurs et des fuites de liquide radioactif, et qui avait finalement contraint la société Tokyo Electric Power Co. ‑ le même opérateur que celui de l'usine de Fukushima ‑ à fermer jusqu'à nouvel ordre l'énorme centrale nucléaire forte de sept réacteurs,

Our dikes must be maintained at a level to withstand a serious quake.
Il faut maintenir nos digues à un niveau qui leur permet de résister à un grave séisme.

It was very mild compared with the one that hit Christchurch, but it is a reminder that we must ensure that our infrastructure is capable of withstanding a strong quake.
Il était de très faible intensité comparativement à celui qui a touché Christchurch.

Many point to the increasing insecurity, the growing despair among those who survived the quake, and the appalling lack of food and clothing.
Bon nombre d’entre elles soulignent l’insécurité croissante, le désespoir grandissant chez les survivants du séisme et le manque effroyable de nourriture et de vêtements.

If we were to go on the clapometer in relation to large payments to royalty or individual farmers, they would be quaking in their boots in royal houses across Europe.
Si nous devions brancher l'applaudimètre par rapport aux gros paiements effectués aux riches fermiers ou aux fermiers individuels, les familles royales trembleraient dans leurs bottes en Europe.

The quake, which struck on May 30 and measured 7.0 on the Richter scale, affected remote areas of northern Afghanistan close to those hit by an earlier quake in February this year: Rustaq, Chah Ab and Shahr-e-burg in Takhar and Badakhstan provinces.
Le tremblement de terre qui a eu lieu le 30 mai et qui indique 7,0 sur l'échelle de Richter a touché des régions lointaines de l'Afghanistan du Nord dans la région de celles qui ont été visées par un tremblement de terre antérieur en février cette année : il s'agit des provinces de Rustaq, Chah Ab et Shahr-e-burg à Takhar et les provinces de Badakhstan.

Having lived in Alaska and experiencing a number of quakes over the period of time that I was there, I was very surprised to find the strength of that quake we experienced in the chamber here two years ago.
Ayant vécu en Alaska, j'ai fait l'expérience d'un certain nombre de séismes là-bas, j'ai été très surpris d'apprendre la force du séisme qui s'est produit ici il y a deux ans.