Traduction de «qualified personnel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highly qualified personnel [ HQP | highly qualified staff ]
personnel hautement qualifié

qualified personnel
personnel compétent

qualified and non qualified personnel
effectifs diplômés et non diplômés

pharmaceutical reconstituted by qualified personnel
médicament reconstitué par des personnes qualifiées

highly qualified technical or scientific personnel
agents de haute qualification scientifique ou technique

qualified majority threshold | threshold for qualified majority decisions | threshold for qualified majority voting
seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée

organise facility for office personnel | organise office personnel facilities | book facilities for office personnel arrange facilities for office personnel | organise facilities for office personnel
organiser des installations pour le personnel de bureau

hiring personnel | recruiting personnel | hire personnel | recruit personnel
recruter du personnel

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

personnel administration [ management of human resources | personnel management | staff administration | staff management | staff turnover | human resources(UNBIS) | personnel management(UNBIS) ]
administration du personnel [ gestion des ressources humaines | gestion du personnel | mouvement de personnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The paragraph should read: " secure appropriately qualified personnel for" instead of " secure appropriately qualified personnel to" .
Le paragraphe anglais devrait se lire comme suit : « secure appropriately qualified personnel for » au lieu de « secure appropriately qualified personnel to ».

Perhaps the problem with the lack of qualified personnel for training our new recruits, whether they be regular or reservists, is that we have militarily over-extended ourselves by taking on too many commitments overseas and not leaving enough qualified personnel here at home.
Peut-être que le problème lié au manque d'instructeurs qualifiés pour former les nouvelles recrues, qu'il s'agisse de membres des forces régulières ou de réservistes, tient au fait que nous nous sommes dispersés en acceptant un trop grand nombre d'engagements outre-mer et en ne laissant pas suffisamment de personnel qualifié ici au pays.

They felt that two things could be accomplished by transferring these tasks to other qualified personnel who are not as highly paid as physicians: money could be saved in the short term, and physicians would also be able devote a greater proportion of their time to those tasks for which only they are qualified, many of which are now referred to specialists because primary care physicians lack the time to do them.[91]
Ils estiment que le transfert de ces tâches à d’autres membres qualifiés du personnel qui ne sont pas payés autant que les médecins, peut être avantageux à deux égards : il permet de réaliser des économies à court terme et de faire en sorte que les médecins consacrent une plus grande part de leur temps aux tâches pour lesquelles ils sont les seuls qualifiés et dont bon nombre sont actuellement assumées par des spécialistes parce que les médecins de soins primaires ne peuvent s’en occuper eux-mêmes faute de temps[91].

Thanks to their sustained investment, discoveries and advancements in all fields and disciplines lead to the establishment of strong partnerships with the private sector and often result in the creation of spinoff companies generating thousands of jobs, not only for highly qualified personnel but also for a wide range of technical, administrative, and service personnel.
Grâce à cet investissement soutenu, les découvertes et progrès réalisés dans tous les domaines et disciplines mènent à la création de partenariats solides avec le secteur privé, et entraînent souvent la mise sur pied de sociétés d'essaimage qui créent des milliers d'emplois non seulement de nature hautement qualifiée, mais aussi dans les domaines techniques et administratifs et dans les services.

We would like to suggest that in the original writing of the act, which was many decades ago, the mentality of parliamentarians and government personnel was that technical issues like pesticide registration should be the property of competent, technically informed, scientifically qualified personnel.
Lorsque la loi a été rédigée, il y a plusieurs décennies, les parlementaires et les fonctionnaires estimaient que les questions techniques se rapportant à l'homologation des pesticides étaient du ressort du personnel compétent, techniquement et scientifiquement qualifié.

(k) The aerodrome operator must use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and must implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
(k) L'exploitant d'aérodrome ne doit employer que du personnel formé et qualifié pour l'exploitation et l'entretien de l'aérodrome, et doit appliquer des programmes permanents de formation et de contrôle pour maintenir le niveau de compétence de tout le personnel concerné.

Member States may reject an application for an EU Blue Card in order to avoid a brain drain in sectors suffering from a lack of qualified personnel in the countries of origin.
Les États membres peuvent refuser une demande de carte bleue européenne pour éviter une fuite des cerveaux dans les secteurs en proie à un manque de personnel qualifié dans les pays d'origine.

provide an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation referred to in subparagraph 15.1, including personnel for performing investigations and surveys;
prévoir du personnel qualifié en nombre suffisant pour appliquer et faire respecter la législation nationale visée au point 15 (1), y compris du personnel chargé des enquêtes et des visites ;

(d) comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
(d) comprennent du personnel qualifié en nombre suffisant pour appliquer et faire respecter la législation nationale mettant en œuvre les conventions de l'OMI, y compris du personnel chargé des enquêtes et des visites;