Vertaling van "qualified sidewalk superintendent only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualified sidewalk superintendent only
surintendant au nez aplati seulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) No person shall authorize or do any repair work other than minor machinery repairs on any oil tanker while such tanker is in any canal or is dry docked on canal lands without the written permission of the Superintending Engineer or Superintendent, which permission shall be granted only on presentation of a certificate from a qualified chemical inspection company stating that the vessel is gas-free and safe for the work proposed.
(2) Sauf permission écrite de l’ingénieur-surintendant ou du surintendant, il est interdit d’autoriser ou de faire des réparations, autres que de menues réparations de machines, sur un pétrolier qui se trouve dans un canal ou en cale-sèche sur les terrains d’un canal; cette permission n’est donnée que sur présentation d’un certificat émanant d’une compagnie d’inspection de produits chimiques reconnue, et établissant que le navire ne renferme pas de gaz et ne présente aucun danger pour les réparations envisagées.

Where was that one page that said, “Here is the problem with this liquidator principle and here's why the superintendent is the only qualified person to carry out that function”.
C'est-à-dire un texte où l'on aurait exposé le problème de la liquidation, et les raisons pour lesquelles le surintendant est la seule personne qualifiée pour en prendre la responsabilité.