Vertaling van "qualify his statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualified DAS | qualified Statement of Assurance
DAS assortie de réserves | déclaration d'assurance assortie de réserves

qualifying statement
déclaration qualificative

qualified statement
déclaration sous réserve [ déclaration avec réserves | réserves | déclaration conditionnelle | déclaration mitigée ]

Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment
État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Hardenbergh himself qualified his statements that day by indicating that he was not necessarily qualified to make them, that he had no direct experience in ports or in railroads and that he was an interpreter of expert information that he gathered.
M. Hardenbergh lui-même a précisé sa pensée en affirmant qu'il ne possédait pas forcément les compétences nécessaires pour faire une telle déclaration, qu'il n'avait aucune expérience directe des ports ni des chemins de fer, et qu'il interprétait l'information d'experts qu'il avait rassemblée.

Where the document or certificate referred to in paragraph 1 of this Article is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Article 106 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Lorsque le document ou le certificat visé au paragraphe 1 du présent article n’est pas délivré par le pays concerné, et pour les autres cas d’exclusion visés à l’article 106 du règlement financier, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of National Defence was quite categorical and he hardly qualified his statement. By contrast, Tony Blair is asking for evidence and the secretary general of the United Nations is concerned about the possibility of an escalation.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Défense a été assez catégorique et n'a pas fait beaucoup de nuances, alors que Tony Blair, de son côté, demande des preuves, et que le secrétaire général des Nations Unies s'inquiète d'une possible extension du conflit.

Where the document or certificate referred to in the first subparagraph is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Lorsque le document ou le certificat visé au premier alinéa n’est pas délivré par le pays concerné, et pour les autres cas d’exclusion visés à l’article 93 du règlement financier, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance.

I thank Senator Kinsella for qualifying his statements and stating that Dr. Chopra believes that he is the victim in this particular situation.
Je remercie le sénateur Kinsella d'avoir nuancé ses propos et d'avoir précisé que M. Chopra se considère comme la victime dans cette affaire.

2. Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
2. Lorsque le document ou le certificat visé au paragraphe 1 n’est pas délivré par le pays concerné, et pour les autres cas d'exclusion visés aux articles 93 et 94 du règlement financier, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance.

Where no such certificate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Lorsqu'un tel document ou certificat n'est pas délivré par le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'origine ou de provenance.

That same afternoon, he said: ``Well, no, we will negotiate a partnership'', but later qualified his statement.
Ensuite un peu plus tard dans l'après-midi: «Ah bien non, on négociera le partenariat», et puis c'est moins sûr, ce n'est plus sûr, on s'excuse après.

This morning, the Minister from Quebec qualified his statement.
Ce matin, ce fut le tour du ministre québécois de nuancer ses propos.