Traduction de «quantify these things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Capt Art Crawley: One of the things that has come up from time to time in conversation with people—once again, sometimes in general conversation these things are difficult to quantify—is the expression that I joined the military and I wear a uniform because it represents for me some values or some things I believe in, part of which is the willingness to sacrifice life, part of which has to do with the word “duty”.
Cpt Art Crawley: Il y a un terme qui revient de temps en temps dans la conversation, là encore, je parle de conversation générale et il est difficile de quantifier ces choses, mais c'est l'idée que je me suis engagé dans l'armée et je porte un uniforme parce que cela représente certaines valeurs dans lesquelles je crois, cela comprend le fait d'être prêt à sacrifier sa vie, cela comprend également le mot «devoir».

What I'm suggesting is that when we talk about green economics, we should think about the things we want to achieve, the objectives; have these performance criteria and indicators quantifiable and measurable; and then, thirdly, set up these strategies.
Ce que je veux dire, c'est que lorsque nous parlons d'économie verte, nous devrions essayer de voir quels sont les objectifs que nous voulons atteindre, établir des critères de performance et des indicateurs quantifiables et mesurables et élaborer des stratégies.

But I will say this on their behalf: It's probably very difficult to quantify these things, because as Monsieur LeBlanc was pointing out, some of these people may now be eligible for probation under appropriate circumstances.
Je vous dirais toutefois ceci: il est probablement très difficile de mettre un chiffre sur ces aspects, parce que, comme M. LeBlanc l'a fait remarquer, il y a des accusés qui pourront désormais faire l'objet d'une ordonnance de probation si les circonstances s'y prêtent.

But we're talking tenths of a percentage point in the contributions from the housing market as a whole. We will say, though, that in our view, although it's tough to quantify these things, the combination of the clear ending of the crisis the free fall, if you will the monetary stimulus and the fiscal stimulus, and the coordination that was seen globally should have had, and likely did have, a knock-on effect on the confidence of households.
Toutefois, la contribution totale du marché du logement ne représente que quelques dixièmes de 1 p. 100. Cela dit, même s'il est difficile de quantifier ces choses-là, nous croyons que la conjugaison d'une sortie évidente de la crise — de la dégringolade, si vous voulez —, de la stimulation monétaire et de la stimulation budgétaire, ajoutée à la coordination à l'échelle mondiale, a eu et continuera probablement d'avoir un effet positif sur la confiance des ménages.

Granted, some of these things can be quantified right down to the dollar; others can't.
Il est vrai que certains paramètre peuvent être quantifiés au dollar près, tandis que d'autres ne le peuvent pas.