Vertaling van "quantities became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forecast quantities for production | forecasting production quantities | forecast production quantities | predict production quantities
prévoir des volumes de production

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

set of components of a polyphase linear quantity | set of components of a m-phase linear quantity | components of a polyphase linear quantity | components of a m-phase linear quantity
système de composantes d'une grandeur linéaire polyphasée | système de composantes d'une grandeur linéaire m-phasée | composantes d'une grandeur linéaire polyphasée | composantes d'une grandeur linéaire m-phasée

the quantity that must be distilled | the quantity to be compulsorily distilled | the quantity to be distilled
la quantité à distiller obligatoirement

measure the relationships between quantities | quantitative relationship analysis | monitor the relationships between quantities | study the relationships between quantities
étudier les relations entre des quantités

calculating need for explosives | decide on quantity of explosives required | decide quantity of explosives required | deciding the quantity of explosives required
définir la quantité d’explosifs requise

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

quantity discount | quantity rebate | bulk discount | discount for quantities
remise sur quantité | remise quantitative | remise sur la quantité | remise quantité | remise de gros | remise | dégressif quantitatif | escompte sur la quantité | escompte de volume | escompte de quantité | escompte sur quantité

standard direct materials quantity | direct materials quantity standard | standard materials usage | standard quantity allowed
quantité standard de matières premières | quantité préétablie de matières premières | consommation standard de matières premières | consommation prévue de matières premières

overshoot of the maximum guaranteed quantity | overstepping of the maximum guaranteed quantity
dépassement de la quantité maximale garantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following notifications on unused and/or partly used licences, quantities became available again for these order numbers.
À la suite de notifications concernant des certificats d’importation inutilisés et/ou partiellement utilisés, des quantités sont à nouveau disponibles pour ces numéros d'ordre.

Sablefish licences, when they became limited, took on increasing values as they reflected an opportunity to catch a substantial quantity of fish and make money.
Les permis pour la rascasse noire étant limités, leur valeur s'est accrue, car on y voyait un moyen de capturer des quantités considérables de poisson et de faire de l'argent.

Following notifications on unused and/or partly used licences, quantities became available again for that order number.
À la suite de notifications concernant des certificats d’importation inutilisés et/ou partiellement utilisés, des quantités sont à nouveau disponibles pour ce numéro d'ordre.

The essence of the ineffectiveness in the United States has been, I believe, that the quantities have distracted law enforcement from focusing on high-level traffickers, that the quantity thresholds—500 grams, 5,000 grams, 100 plants, 1,000 plants, 1,000 kilos—became the hurdles the prosecutors went for, rather than people who were dealing at levels of a million grams.
L'élément fondamental de l'inefficacité aux États-Unis, je crois, c'est que les quantités ont détourné l'attention des organismes d'application de la loi et les ont empêchés de concentrer leurs efforts sur les trafiquants de haut niveau. Les limites de quantité — 500 grammes, 5 000 grammes, 100 plants, 1 000 plants, 1 000 kilos — sont devenues les obstacles auxquels les procureurs voulaient s'attaquer, plutôt que les gens qui faisaient le commerce de millions de grammes de drogue.

After the war, he became a prolific writer, creating historical works and novels in quality and quantity not seen since the days of Alexandre Dumas.
Après la guerre, devenu un auteur prolifique, il a signé des œuvres et des romans historiques dont la qualité et la quantité ne s'étaient pas vues depuis l'époque d'Alexandre Dumas.

We had a conference call with all of the European suppliers. It became clear that they could not supply Canada with the radioisotopes in the quantities we needed.
Nous avons eu un appel de conférence avec tous les fournisseurs européens, qui nous a permis de conclure qu’il leur était impossible de fournir au Canada les quantités nécessaires de radio-isotopes médicaux.

This booklet became available last month in very limited quantities and was the first of its kind on the planet.
Ce livret, qui a été rendu disponible le mois dernier en quantité très limitée était, à ce moment-là, le premier du genre sur la planète.

"Should the buying-in price for butter change between 15 April 1969 and 31 March 1970, the aid specified in Article 24 in respect of quantities of butter and of cream expressed as butter equivalent covered by a storage contract and taken into store before the date on which the change in the buying-in price became effective, and remaining in storage when the price changes shall be: (a) increased by an amount equal to the decrease in the buying-in price, or
«Dans le cas où une modification du prix d'achat du beurre par les organismes d'intervention a lieu entre le 15 avril 1969 et le 31 mars 1970, l'aide visée à l'article 24 pour les quantités de beurre et de crème de lait exprimées en équivalent beurre, ayant fait l'objet de contrats de stockage et entrées en stock avant la date d'application de la modification du prix d'achat et se trouvant encore en stock au moment de la modification de prix: (1) JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 13 (2) JO nº L 90 du 15.4.1969, p. 12 (3) JO nº L 114 du 13.5.1969, p. 11.

in respect of quantities of butter covered by a contract and taken into store before the date on which the change in the buying-in price became effective".
pour les quantités de beurre ayant fait l'objet de contrats et entrées en stock avant la date d'application de la modification du prix d'achat».

Should the buying-in price for butter decrease between 15 April 1969 and 31 March 1970, the aid specified in Article 24 shall be increased by an amount equal to that decrease, in respect of quantities of butter covered by a contract and taken into store before the date on which the change in the buying-in price became effective.
Dans le cas où une diminution du prix d'achat du beurre par les organismes d'intervention a lieu entre le 15 avril 1969 et le 31 mars 1970, l'aide visée à l'article 24 est majorée d'un montant égal à cette diminution pour les quantités de beurre ayant fait l'objet de contrat et entrées en stock avant la date d'application de la modification du prix d'achat.