Vertaling van "quantum leap the institutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quantum leap of the institutions
saut qualitatif sur le plan institutionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, the introduction of Joint Programming Documents and the set up of joint structures (i.e. the Joint Co-ordination Committees) represented a quantum leap in moving towards Interreg.
Dans ce contexte, l'introduction des documents communs de programmation et la mise en place de structures conjointes (comme les comités mixtes de coordination) ont constitué une nette avancée en direction d'Interreg.

Ageing technologies and systems will inevitably lead to a capacity crunch and an exacerbation of aviation's environmental impact if the industry is not able to take a technological quantum leap.
L’obsolescence des technologies et des systèmes aboutira inévitablement à une pénurie de capacités et aggravera les incidences de l’aviation sur l’environnement si le secteur n’est pas capable d’effectuer un bond en avant technologique.

The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification and that the risk-trust balance needs to be redressed.
Le rapport d'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre conclut qu'une approche plus radicale s'impose pour parvenir à un saut qualitatif en matière de simplification et qu'il convient de rétablir l'équilibre entre le risque et la confiance.

At the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000, the Heads and State and Government acknowledged that "the European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy" and set the Union a major strategic goal: "to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Lors du Conseil européen de Lisbonne, les 23 et 24 mars 2000, les Chefs d'Etat et de Gouvernement constatant que «l'Union européenne se trouve face à un formidable bouleversement induit par la mondialisation et par les défis inhérents à une nouvelle économie fondée sur la connaissance», ont fixé à l'Union un objectif stratégique majeur : « devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale ».

Over the last two years, the Parliament has repeatedly called upon the Commission to take a quantum leap in simplification.
Au cours des deux dernières années, le Parlement a invité la Commission à maintes reprises à franchir un pas décisif dans le processus de simplification.

22. Calls, in this context, for a quantum leap in EU-led trade liberalisation with the aim of concluding free trade agreements with India, Canada, Eastern Partnership countries and ASEAN members before the end of 2012;
22. appelle de ses vœux, dans ce contexte, le franchissement d'un pas décisif dans la libéralisation des échanges menée par l'Union en vue de la conclusion d'accords de libre-échange avec l'Inde, le Canada, les pays du partenariat oriental et les membres de l'ANASE avant la fin de 2012;

We are taking a quantum leap towards laying the foundations for the institution of a European public prosecutor in the future, and I therefore feel that the area of justice in which all this is taking place is gaining in significance, and it is not an area of repression, Mr Vitorino, but an area of freedom.
C'est pourquoi je pense que toute cette histoire progresse dans un espace juridique plus large, un espace qui n'est pas répressif, Monsieur Vitorino, mais libertaire.

The events of recent weeks should make us even more proud of the quantum leap forward that the euro has allowed us to take.
Les événements de ces dernières semaines devraient nous rendre plus fiers encore du saut qualitatif que l'euro nous a permis d'accomplir.