Vertaling van "quarrelling about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]
ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]

The Quarrel
La Querelle

quarrel
carreau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think this is typical of this Prime Minister, whose career is based on quarrels between the Quebec government and the federal government, constitutional and jurisdictional quarrels, quarrels about the federal government's interference in areas under provincial jurisdiction.
Je pense que c'est le lot de ce premier ministre qui a fondé sa carrière sur des déchirements entre le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral, sur des chicanes constitutionnelles, des chicanes de juridiction et des chicanes concernant les intrusions de facto dans des champs de juridiction provinciale.

Finally, instead of quarrelling about which level is responsible for the environment, I say that everyone should be responsible for it in a normal fashion, in an appropriate manner, without constantly quarrelling and going before the supreme court, before the Quebec court, for decisions that will take years and that will not help the environment in the least.
Finalement, plutôt que de se chicaner pour savoir quel palier est responsable de l'environnement, que chacun le fasse, qu'on le fasse de façon normale, de façon correcte et sans passer son temps à se chicaner et à se retrouver devant la Cour suprême, devant la cour du Québec, dans des jugements qui prendront des années et qui ne n'aideront pas, mais pas du tout, l'environnement.

All they like to discuss about is the Constitution, jurisdictional quarrels, and they can talk about that endlessly, day in, day out.
Tout ce dont ils aiment discuter c'est de constitution, de querelles de juridiction, et ils peuvent en parler sans fin à tous les jours.

Countries are quarrelling and negotiating about how the seabed might be divided up.
Les pays se querellent et négocient pour se répartir les fonds marins.

I shall not go into detail about the quarrels that are still going on, about, among other things, employers who offer supplementary pensions as a way of developing staff loyalty, while this directive is part of a perspective encouraging workers’ mobility.
Je n’entrerai pas dans le détail des querelles qui persistent encore actuellement, entre autres au sujet des employeurs qui offrent des pensions complémentaires afin de fidéliser leurs salariés, alors que cette directive s’inscrit dans une optique favorisant la mobilité des travailleurs.

The magnitude of the issue of section 20.6(2) is, in my opinion, beyond the quarrelling about whether courts will or will not intervene, beyond quarrelling about privileges, and beyond quarrelling about the appointment process.
La magnitude du problème qu'est le paragraphe 20.6(2) est telle, à mon avis, qu'elle dépasse les querelles au sujet de la question de savoir si les tribunaux interviendront ou non, au sujet des privilèges et au sujet du processus de nomination.

When I talk about an expansionist budget, I am talking about overall figures. I have no quarrel with more health expenditure or more expenditure on reducing tax.
Quand je parle de budget expansif, je veux parler de chiffres globaux : davantage de dépenses dans la santé, davantage de dépenses dans la réduction d’impôts.

I therefore also think it is important that, in this report, we should concentrate on citizens’ rights. We should not confuse this issue with every other possible matter connected with the right of access to documents and we should not confuse it with Parliament’s, the Commission’s and the Council’s internal quarrels about access to documents.
C'est pourquoi il est, selon moi, important que le présent rapport se concentre sur les droits des citoyens et qu'il ne mêle pas cette question avec tous les autres points imaginables en matière d'accès aux documents et, notamment, qu'il ne mêle pas cette question aux querelles internes entre l'Assemblée, la Commission et le Conseil en matière d'accès aux documents.

Colleagues, I would draw to your attention a news story by Tonda MacCharles, an excellent reporter — I am not quarrelling with her work — that appeared today in The Toronto Star on page A-17 under the headline " Vigilante unsure about new law: Chinatown shopkeeper worries about costs of pursuing charges" .
Chers collègues, j'aimerais attirer votre attention sur une chronique de Tonda MacCharles, qui est une excellente journaliste — je n'ai rien à redire à son travail — qui est paru aujourd'hui dans le Toronto Star à la page A-17 sous le titre « Vigilante unsure about new law : Chinatown shopkeeper worries about costs of pursuing charges ».