Traduction de «quarters and ration allowance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quarters and ration allowance
allocation de vivres et de logements

quarters and rations
gîte et couvert

quarters and rations in cash
gîte et couvert en espèces

allowance for quarters
indemnité de logement | indemnité de résidence

quarter's allowance
indemnité de logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
En ce qui concerne les nouveaux États membres, le système EDIS était en place dans chacun d'entre eux à la fin du premier trimestre 2005, ce qui a permis à la Commission de mettre un terme à son contrôle ex ante des appels d'offres et de la passation de marchés pour les programmes PHARE en cours.

‘hermetically sealed equipment’ means equipment in which all fluorinated greenhouse gas containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection, which may include capped valves or capped service ports that allow proper repair or disposal, and which have a tested leakage rate of less than 3 grams per year under a pressure of at least a quarter of the maximum allowable pressure.
«équipement hermétiquement scellé», un équipement dans lequel toutes les parties contenant des gaz à effet de serre fluorés sont rendues hermétiques par soudure, brasage ou une technique similaire entraînant un assemblage permanent, ce dernier pouvant comporter des valves recouvertes ou des orifices de sortie recouverts qui permettent une réparation ou une élimination dans les règles, et présentent un taux de fuite testé inférieur à 3 grammes par an sous une pression d’au moins un quart de la pression maximale admise.

It's about $4,800 a year just to keep my wife down there with rations, quarters, and separation allowance.
Cela coûte quelque 4 800$ par année pour garder ma femme là-bas, si l'on compte le vivre, le logement, et l'allocation d'absence du foyer.

If I'd shown up here alone, I would have been entitled to quarters, free rations for a year and $4 a day plus one long distance call a week.
Si j'étais arrivé ici tout seul, j'aurais eu droit au quartier, aux rations gratuites garanties pendant un an, à 4 $ par jour et à un interurbain par semaine.

Most of the people who take courses will be deemed to be on temporary duty, which means that the quarters and rations will be paid by the base or the unit providing the course, or by the soldier's own unit.
La plupart des gens qui vont suivre des cours vont être considérés en service temporaire, ce qui signifie que les quartiers et les rations sont payés par la base ou l'unité en charge du cours, ou encore par l'unité à laquelle ils sont rattachés.

While undergoing treatment there, the Department of National Defence is also able to provide limited private military quarters, modified singles' quarters and an allowance to house families of the injured in commercial accommodation.
Pendant leur séjour, le ministère de la Défense nationale est en mesure de mettre un nombre limité de logements militaires à la disposition des familles ou de leur verser une indemnité pour payer un logement commercial.

Where in 2014 the volume of reduction set out in Annex IV cannot be spread over a period of more than 9 months it shall be decreased by 100 million allowances and thereafter by the same amount for each quarter of the year.
Si, en 2014, le volume de la réduction indiqué à l’annexe IV ne peut être réparti sur une période de plus de neuf mois, ce volume est diminué de 100 millions de quotas, puis à nouveau de la même quantité chaque trimestre de l’année.

‘hermetically sealed system’ means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection which may include capped valves and capped service ports that allow proper repair or disposal and which have a tested leakage rate of less than 3 grams per year under a pressure of at least a quarter of the maximum allowable pressure.
«système hermétiquement scellé», un système dans lequel toutes les parties contenant du réfrigérant sont rendues hermétiques par soudure, brasage ou une technique similaire entraînant un assemblage permanent, ce dernier pouvant comporter des valves recouvertes et des orifices de sortie recouverts qui permettent une réparation ou une élimination dans les règles et présentent un taux de fuite testé inférieur à 3 grammes par an sous une pression d'au moins un quart de la pression maximale admise.

Since the existing regional differences in the possibility for organic ruminants to obtain the necessary essential vitamins A, D and E through their feed rations, as regards climate and available sources of feed, are expected to persist, the use of such synthetic vitamins for ruminants should be allowed after that date.
Étant donné que les différences régionales existantes, en termes de climat et de sources disponibles d'aliments, devraient persister, en ce qui concerne la possibilité pour l’élevage biologique des ruminants d’obtenir les vitamines A, D et E essentielles dans le cadre de leurs rations alimentaires, il convient d’autoriser l’utilisation de ces vitamines synthétiques pour les ruminants après cette date.

LCol William Huleatt: Basically, what they do when you have a permanent change of station— Right now it's 1.5 times your basic allowance for quarters, your housing allowance, and that money is used to offset costs, which could be some of the things you mentioned or it could be other things.
Lcol William Huleatt: Essentiellement, ce qui se produit lors d'un changement permanent de base.Actuellement, l'allocation s'élève à 1,5 fois l'allocation de base pour le logement, et cet argent sert à absorber les coûts, comme ce dont vous avez parlé tout à l'heure, ou à autre chose.