Vertaling van "quartet and indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Quartet for the Middle East Peace Process | Middle East Quartet | Quartet
Quartette | Quatuor

The Orford String Quartet Scholarship Fund for The Orford String Quartet
Le fonds de la bourse du quatuor à cordes Orford pour la bourse du quatuor à cordes Orford

relay quartet [ quartet ]
quatuor du relais [ quatuor ]

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

inconsistent quartet
quatuor inconciliable

petit mal quartet
tétralogie du petit mal

quartet
quatuor

string quartet
quatuor à cordes

quartet | quartette
quartette | quartet

nibble | nybble | four bits byte | four-bit byte | 4-bit byte | quartet
quartet | demi-octet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ENP can never substitute for the regional or multilateral efforts underway to address these issues. But the EU must be prepared to play a more active role here, whether through full participation in such efforts (as is the case in the Quartet), or indeed through case-by-case participation in civil or military monitoring or peacekeeping operations.
Si la PEV ne pourra jamais se substituer aux efforts régionaux ou multilatéraux déployés en vue de résoudre ces problèmes, l'Union européenne doit, par contre, être prête à jouer un rôle plus actif en la matière, que ce soit au moyen d'une pleine participation à ces efforts (comme c'est le cas au sein du Quartet) ou par une participation ponctuelle à des opérations civiles ou militaires d'observation ou de maintien de la paix.

– Mr President, the Council conclusion is indeed a welcome vigorous statement of the EU position and its intention to play a much stronger role in a reinvigorated Quartet engagement.
– (EN) Monsieur le Président, la conclusion du Conseil constitue en effet une affirmation vigoureuse et bienvenue de la position de l’Union européenne et de son intention de jouer un rôle beaucoup plus solide dans le cadre d’un engagement redynamisé du Quartette.

Let me, however, at this stage reiterate a point that was made by the Commissioner in his introductory remarks in paying tribute not to a European, but to an American, James Wolfensohn, who has already made a tremendous contribution to the work of the Quartet and indeed to the successful withdrawal from Gaza that we have seen in recent days.
Permettez-moi toutefois de revenir à ce stade sur un point évoqué par le commissaire dans ses remarques introductives en rendant hommage non à un Européen, mais à un Américain, M. James Wolfensohn, qui a déjà grandement contribué aux travaux du Quartet et à la réussite du retrait de Gaza, opéré ces derniers jours.

(EN) There is indeed a positive turn of events in the Middle East which should lead back to the Quartet’s Road Map with the goal of a two-state state solution.
Les événements au Moyen-Orient prennent en effet une tournure positive qui devrait relancer la feuille de route du Quatuor, dont l’objectif est d’arriver à une solution fondée sur deux États.