Vertaling van "quasi-criminal case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasi-criminal case
cause quasi-criminelle

decision in criminal proceedings | decision in a criminal case | criminal judgment
décision pénale | décision rendue en matière pénale | décision en matière pénale

in criminal cases [ criminally ]
en matière pénale

criminal case | criminal matter
affaire criminelle

criminal case [ criminal cause ]
affaire pénale [ affaire criminelle | affaire au criminel | cause criminelle | cause au criminel ]

quasi-criminal offences
infractions quasi-pénales

criminal case
affaire pénale

mediation in criminal cases | mediation in penal matters
médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale

federal criminal case
affaire pénale fédérale | affaire de droit pénal fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lee: I think the judge in that case had indicated that he was not aware of any other case of an Indian band being charged criminally or quasi-criminally, and I was wondering if you are aware of any, and apparently you are not.
M. Lee: Je pense que dans ce cas, le juge a mentionné qu'il n'était au courant d'aucun autre cas où des accusations criminelles ou quasi-criminelles avaient été portées contre une bande; je me demandais si vous en connaissiez, mais vous n'en connaissez apparemment pas.

When there's a case of enforcement—and it has to be a civil enforcement, we cannot give to third parties other criminal or quasi-criminal rights to prosecute—if in fact it is for this reason, then should the federal government not in fact be made a party to the action?
Lorsqu'il y a une affaire d'application—et il faut que ce soit une application civile car l'on ne peut pas accorder à des tiers des droits de poursuivre au pénal ou au quasi-pénal—si en fait c'est pour cette raison-là, alors le gouvernement fédéral ne devrait-il pas en fait être obligé d'être partie à l'action?

This morning, the RCMP executed a warrant in a quasi-criminal case.
Ce que la GRC a fait ce matin, c'est exécuter un mandat dans une cause quasi pénale.

Some quasi-criminal activity could involve others who are in law enforcement, and that is probably the case here.
Certaines activités quasi criminelles pourraient impliquer des personnes faisant partie des forces de l'ordre et c'est probablement de cela dont il est question ici.

In the Contraventions Act case, Justice Blais did find, in a separate finding from the one that had to do with services, that the Contraventions Act regime needed to guarantee that the quasi-constitutional rights provided for in the Criminal Code, insofar as prosecutions in Ontario were concerned, would have to be maintained (1650) Mr. Scott Reid: I have one last thing.
Dans l'affaire sur la Loi sur les contraventions, monsieur le juge Blais a conclu, dans une décision différente de celle qui portait sur les services que le régime de la Loi sur les contraventions devait garantir que les droits quasi constitutionnels prévus dans le Code criminel, devaient être maintenus dans le cas de poursuites en Ontario (1650) M. Scott Reid: J'ai une dernière question.