Traduction de «quasi-official report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasi-official report
recueil quasi officiel

quasi-official agency
organisme para-étatique

quasi-official agency [ semi-public administration | semi-governmental agency ]
organisme paraétatique [ organisme semi-public | service semi-public ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

audit report of the official auditor
attestation du contrôleur légal des comptes

Official Sampling Report
Rapport officiel de prélèvement d'échantillons

official report
dénonciation officielle

official race report
rapport officiel de courses

judges' official report
rapport officiel des juges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I note that in one of the many reports you've been good enough to share with us, in regard to the equitable use of English and French before federal courts and administrative tribunals exercising quasi-judicial power, you indicate that there are circumstances that don't require actual bilingualism for the particular judges or functionaries, that you could use a statutory requirement that any interpretation from one official language to another given at civil proceedings constitute part of the official record.
Je remarque que dans les nombreux documents que vous avez eu l'amabilité de nous communiquer et qui concernent l'équité dans l'utilisation de l'anglais et du français devant les tribunaux fédéraux et les organismes administratifs exerçant des pouvoirs quasi judiciaires, vous indiquez que dans certaines circonstances le bilinguisme n'est pas exigé des juges ou des fonctionnaires et que vous pourriez appliquer l'exigence de la loi selon laquelle l'interprétation d'une langue officielle à une autre dans des procédures civiles fait officiellement partie du compte rendu.

I'm trying to find out, since the Official Languages Act of Canada is a quasi-constitutional law that has been in effect since 1969, and since you have a terrible report card from the official languages commissioner, whether or not that had an impact on the bonuses paid to the executives of CIDA.
Je ne suis pas certaine. Puisque la Loi sur les langues officielles du Canada est une loi quasi constitutionnelle en vigueur depuis 1969 et que vous avez obtenu une note terrible sur votre bulletin de rendement du commissaire aux langues officielles, j'essaie de savoir si cela a eu des répercussions sur les primes versées aux dirigeants de l'ACDI. C'est une question pourtant assez simple.

For these reasons, we hesitate to say that we would want to be officially subject to part VII. As I said, we carry out quasi-judicial activities and we draft reports, although they may not be distributed as widely as they should be.
Pour ces motifs, nous hésitons à dire que nous voudrions officiellement être assujettis à la partie VII; nous exerçons des fonctions quasi judiciaires et, comme je vous l'ai dit, nous faisons des rapports, bien que ces derniers ne soient peut-être pas diffusés aussi largement qu'ils devraient l'être.