Traduction de «quatre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centres de villégiature quatre-saisons : partie 2: rapport de l'analyse de la demande exploitants canadiens
Centres de villégiature quatre-saisons : partie 2: rapport de l'analyse de la demande exploitants canadiens

Réseau de Télévision Quatre Saisons [ TQS ]
Réseau de Télévision Quatre Saisons [ TQS ]

Concours du meilleur texte de quatre lignes
Concours du meilleur texte de quatre lignes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following on from the financing provided for the first phase of the LGV Est-Européenne project (EUR 100 million directly and EUR 100 million intermediated), this EUR 120 million financial commitment will serve to link the Lorraine high-speed train station (Baudrecourt) to the Alsace high-speed train station (Vendenheim) by 2016 through the construction of 71km of new line between Baudrecourt and Danne-et-Quatre-Vents.
Dans la continuité du financement accordé pour la phase 1 du projet LGV Est-Européenne (100 millions d’euros en direct et 100 millions d’euros en intermédié), cet engagement financier d’un montant de 120 millions d’euros permettra concrètement, à l’horizon 2016, de relier la gare TGV Lorraine (Baudrecourt) à la gare TGV Alsace (Vendenheim), soit la construction de 71km de ligne nouvelle entre Baudrecourt et Danne-et-Quatre-Vents, réduisant ainsi les temps de voyage Paris – Strasbourg de 2h20 à 1h50 (gain de 30 minutes) et Luxembourg – Strasbourg de 2h10 à 1h25 (gain de 45 minutes).

The sentenced persons had installed a prayer area in their flat ('Quatre chrétiens condamnés en Algérie', Le Figaro.fr, 3 June 2008; Ryma Achoura, 'De la prison avec sursis pour des chrétiens d'Algérie', Libération.fr, 4 June 2008).
Les condamnés avaient installé un local de prière dans leur appartement (Le Figaro.fr, 3 juin 2008; Ryma Achoura, 'De la prison avec sursis pour des chrétiens d'Algérie', Libération.fr, 4 juin 2008).

I would like to congratulate the winners: Ferme aux Saveurs des Monts, Aux Quatre Jeudis, Théâtre des Quatre Soeurs, Fortune Aerial Experience, the Gatineau Loppet, Edelweiss, the Gatineau Hot Air Balloon Festival, Camping Base Macrocarpa, Auberge du Draveur, Fairmont Le Château Montebello, Maison La Crémaillère, Cabines de la Chute, Ms. Danielle Dupont, the sommelier at the Casino du Lac-Leamy, Ms. France Boisvenue of the Château Logue, Ms. Francine Carle of the Auberge du Draveur and Ms. Andrée Dompierre, who received the 2008 tourism personality of the year award.
Je tiens à féliciter les lauréats de cette soirée, soit la Ferme aux Saveurs des Monts, Aux Quatre Jeudis, le Théâtre des Quatre Soeurs, le Défi Aérien Fortune, la Gatineau Loppet, Edelweiss, le Festival de montgolfières de Gatineau, le Camping Base Macrocarpa, l'Auberge du Draveur, le Fairmont Le Château Montebello, la Maison La Crémaillère, les Cabines de la Chute, Mme Danielle Dupont, sommelière au Casino du Lac-Leamy, Mme France Boisvenue, du Château Logue, Mme Francine Carle, de l'Auberge du Draveur, et Mme Andrée Dompierre, qui a reçu le prix de la personnalité touristique 2008.

This award was in acknowledgement of his work as president of Théâtre Quatre/Corps, a company known for its exceptional cultural outreach.
Ce prix couronne ses efforts comme directeur général du Théâtre Quatre/Corps, une compagnie reconnue pour son rayonnement culturel exceptionnel.

Canton de Vayrac: the municipalities of Carennac, Condat, Les Quatre-Routes and Strenquels.
Canton de Vayrac : les communes de Carennac, Condat, Les Quatre-Routes, Strenquels.

Lorsque, sur un cas un peu difficile, quatre ou trois directeurs g?n?raux ne sont pas d'accord, ce qui arrive, il n'est pas anormal que le cabinet du pr?sident soit sollicit? pour essayer de les mettre d'accord' (The conduct of the cabinet of the President of the Commission of the time was perfectly normal. When, in a rather difficult case, three or four Directors-General do not agree, which does happen, it is not unusual for the President's cabinet to be asked to try and get them to agree).
Lorsque, sur un cas un peu difficile, quatre ou trois directeurs généraux ne sont pas d'accord, ce qui arrive, il n'est pas anormal que le cabinet du Président soit sollicité pour essayer de les mettre d'accord".

Lorsque, sur un cas un peu difficile, quatre ou trois directeurs généraux ne sont pas d'accord, ce qui arrive, il n'est pas anormal que le cabinet du président soit sollicité pour essayer de les mettre d'accord' (The conduct of the cabinet of the President of the Commission of the time was perfectly normal. When, in a rather difficult case, three or four Directors-General do not agree, which does happen, it is not unusual for the President's cabinet to be asked to try and get them to agree).
Lorsque, sur un cas un peu difficile, quatre ou trois directeurs généraux ne sont pas d'accord, ce qui arrive, il n'est pas anormal que le cabinet du Président soit sollicité pour essayer de les mettre d'accord".

Done at Lugano on the sixteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Lugano, le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.
Done at Lugano on the sixteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.

2. La convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq États, dont au moins quatre États membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la convention conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
2. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which five States, including at least four Member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.