Vertaling van "quay berth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quay berth | berth at the quay | berth
poste à quai | poste d'amarrage | poste d'accostage | place à quai | emplacement à quai

berth at the quay | quay berth
poste à quai

coal bunkering berth | coal bunkering quay | coal bunkering wharf
station de soutage de charbon

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

berth at the quay
poste à quai

ex quay, duties paid [ ex quay (duty paid) | ex quay duty paid ]
à quai, dédouané [ à quai (dédouané) | à quai (droits acquittés) | à quai dédouané ]

berth [ berth in a championship | berth in a tournament | berth in a competition ]
participation [ participation à un championnat | participation à un tournoi | participation à une compétition ]

ex quay | delivered ex quay | DEQ | EXQ
rendu à quai | RAQ | EXQ | DEQ | à quai

delivered at terminal | DAT | delivered ex quay | DEQ | ex quay | EXQ
rendu au terminal | RAT | rendu à quai | RAQ | à quai

delivered ex quay [ DEQ ]
rendu à quai [ RAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For financial reasons, Rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship alongside the ship berthed at the quay (parallel berth).
Pour des raisons financières, Rolandwerft n'a toutefois pas agrandi immédiatement le quai, mais en guise de solution provisoire, il a installé le deuxième navire en parallèle au navire amarré directement au quai («emplacement d'amarrage parallèle»).

It emphasises once again that the parallel berth will be moved to the new quay. The new quay will be used for approximately the same period of time per year as the parallel berth in recent years.
Elle confirme une nouvelle fois que l'emplacement de stationnement parallèle sera transféré au nouveau quai, qui aura sensiblement le même taux d'utilisation au cours de l'année que l'emplacement de stationnement parallèle ces dernières années.

Germany goes on to explain that, at present, a ship berthed at quay 1 occupies only two thirds of the quay.
L'Allemagne explique encore qu'un navire stationné sur le quai 1 n'occupe actuellement que deux tiers du quai.

Germany argues that the relocation of the second berth to an extended existing quay does not rank as the construction of a new installation but is instead a measure for increasing the productivity of the two berths by locating them in a row instead of in parallel.
L'Allemagne ajoute que le transfert du deuxième emplacement de stationnement à un quai existant allongé n'équivaut pas à la construction d'une nouvelle installation, mais constitue une mesure d'augmentation de la productivité des deux emplacements de stationnement, qui ne seront donc plus agencés parallèlement, mais l'un derrière l'autre.

The original quay allowed both ships, which were shorter at the time, to be berthed directly at the quay.
Sur l'ancien quai, ces deux navires (à l'époque, plus courts encore) pouvaient être amarrés directement au quai.