Traduction de «quebec's face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goaler's mask [ goaltender's mask | goalkeeper's mask | netminder's mask | goal mask | goaltender's face mask ]
masque de gardien [ masque de gardien de but ]

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

cut off one's nose to spite one's face
s'arracher le nez pour faire dépit à son visage [ bouder contre son ventre ]

Steele's facing
facette à glissière

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

mill board | millboard | rag board | binders board | binder's board | bookbinding board | facing board
carton-reliure | carton pour reliure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the 1982 repatriation in which Quebec was betrayed, after the sinister agreement on the social union, which sanctions the federal government's invasion into areas of provincial jurisdiction, after the federal government's avowed desire in the throne speech to invade areas of provincial jurisdiction and, in a way, to trample over its own Constitution, Quebecers are faced with this choice: an increasingly unitarian state to be called Canada, or a new country they will construct for themselves, to be called Quebec.
Après le rapatriement de 1982, où le Québec a été trahi, après la sinistre entente sur l'union sociale, qui cautionne un envahissement par le gouvernement fédéral des champs de compétence provinciale, après la volonté affichée dans le discours du Trône d'envahir des champs de compétence provinciale et de piétiner en quelque sorte sa propre Constitution, les Québécois sont mis devant le choix suivant: soit un État de plus en plus unitaire qui s'appellera le Canada, ou se construire un nouveau pays, qui s'appellera le Québec.

Parks Canada made an unexplainable decision to centralize all the collections in the Ottawa area, including those kept at the Service de la Gare maritime in Quebec City.Faced with the real possibility of a confrontation with the Government of Quebec, the [federal] government has backed down to some extent and is now saying that the collections of artifacts and items of ethno-historical significance will not leave Quebec and will be stored on the Quebec side of the Ottawa River.
Parcs Canada a pris la décision inexplicable de centraliser toutes les collections dans la région d'Ottawa y compris celles, bien sûr, conservées au centre de Service de la Gare maritime à Québec. [.] Devant la réelle possibilité d'une confrontation entre le gouvernement central et celui du Québec, le gouvernement [fédéral] a quelque peu retraité et indique maintenant que les collections d'artefacts et de témoins ethno-historiques ne quitteront pas le territoire québécois et seront entreposées [.] sur la rive québécoise de l'Outaouais.

When they complete their studies, Quebec students face an average of $13,000 in debt, whereas students in other provinces are faced with a debt of $25,000.
À la fin de leurs études, les étudiants québécois ont en moyenne 13 000 $ de dettes, comparativement à 25 000 $ de dettes pour les étudiants des autres provinces.

I am asking him if, instead of invading Quebec's fields of jurisdiction, he could look in his own yard and deal with the problems the regions of Quebec are facing because of his government (1030) Hon. Jacques Saada: Mr. Speaker, as a Quebecker, I claim that Quebec is my backyard too.
Je lui demande si, au lieu d'empiéter sur les champs de juridiction du Québec, il ne pourrait pas plutôt regarder dans sa cour et régler les problèmes qui sont dans les régions du Québec à cause de son gouvernement (1030) L'hon. Jacques Saada: Monsieur, le Président, comme Québécois, je revendique que le Québec est ma cour aussi.

Mr. John Harvard: But there is a particular cost the Quebec people face that other Canadians outside of Quebec don't face.
M. John Harvard: Mais il y a un coût spécifique qui est imposé aux Québécois et que les Canadiens vivant à l'extérieur du Québec n'ont pas à payer.