Vertaling van "to bring witnesses face to face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In society, to talk about these issues, to talk about yourself as a battered man, to declare your frustration with the title " non-custodial parent" and to scream, " I am not a non-custodial parent; I am a father," brings us face to face with the whole pervasive gender socialization and stereotyping which affects men as well as women.
Dans la société, soulever ces questions, parler de soi en tant qu'un homme battu, dire que l'on est frustré par l'expression «parent n'ayant pas la garde» et crier: «Je ne suis pas un parent n'ayant pas la garde; je suis un père» nous renvoie directement à toute la question de la socialisation et des stéréotypes généralisés qui touchent autant les hommes que les femmes.

Their work, which is complemented by ten international staff members—among these are seven Canadians—brings them face to face each day with the real on-the-ground implications of the Dayton agreement.
Leur travail, qui est complété par dix membres internationaux—parmi lesquels se trouvent sept Canadiens—les amène chaque jour à faire face sur le terrain aux conséquences réelles de l'Accord de Dayton.

As we look to the future, maintaining the right balance among people, equipment, training and education, and leadership brings us face to face with the emerging revolution in military affairs.
Lorsque nous envisageons l'avenir, le maintien d'un bon équilibre entre le personnel, l'équipement, l'instruction et le leadership nous amène à composer avec la révolution qui s'opère dans les affaires militaires.

A woman who finds it necessary to terminate a pregnancy is often alone and lacking adequate resources, afraid of facing a choice that brings her face to face with one of the primary themes of her existence.
Une femme qui estime nécessaire de mettre fin à une grossesse est souvent seule et manque de ressources adéquates, et elle redoute d’opérer un choix qui la confronte à l’un des thèmes essentiels de son existence.

However, this event brings us face to face with a problem which concerns all Europeans.
Mais cette actualité nous ramène face à un problème qui concerne tous les Européens.

When compared with others, examined here on other occasions, it brings us face to face with a hierarchy of people which henceforth places the Roma minority at the top, then migrants from outside Europe, then Europeans of non-European origin and, finally, right at the bottom, those of European ‘origin’.
Mis en parallèle avec d’autres, examinés ici à d’autres occasions, il nous met face à une hiérarchie des hommes qui place désormais au sommet la minorité Rom, puis les migrants extra-européens, puis les Européens d’origine non européenne et enfin, tout en bas, les Européens «de souche».

– (NL) Mr President, the 2011 budget brings us face to face with the priorities of the European Union.
- (NL) Monsieur le Président, le budget 2011 nous met face à face avec les priorités de l’Union européenne.

The young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims.
Les jeunes commentent les matchs, interviewent leurs idoles, se penchent sur les problèmes du racisme, de l'homophobie et de la violence, confrontent auteurs des délits et victimes.

The gallery brings us face to face with this history in a way that is accessible to all.
Il nous présente cette histoire d'une manière qui est accessible à tous.