Vertaling van "quebec's justice minister left empty-handed " (Engels → Frans) :

The Prime Minister promises a cooperative style of open federalism, even boasts about it, but he blew it this time, because Quebec's justice minister left empty-handed and dissatisfied.
Le premier ministre se targue, se vante et promet un fédéralisme d'ouverture coopératif, mais il a manqué son coup cette fois-ci, car le ministre de la Justice du Québec est reparti bredouille et mécontent.

He met with Justice Minister Nicholson, but left empty handed.
Il a rencontré le ministre de la Justice, Rob Nicholson, mais a dû rentrer bredouille.

How can the Prime Minister enter into discussions with the municipalities, as he did today for instance, when the big priority is health, and the finance ministers left empty-handed despite an estimated surplus between $7 billion and $8 billion here in Ottawa?
Comment le premier ministre peut-il entamer des discussions avec les municipalités, comme il le fait aujourd'hui par exemple, alors que la grande priorité, c'est la santé, et que les ministres des Finances sont repartis les mains vides malgré un surplus estimé entre 7 et 8 milliards de dollars ici, à Ottawa?

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, in an article in today's Toronto Star, the Prime Minister's spokesperson, Scott Reid, warned that Newfoundlanders and Labradorians will be left empty-handed as a result of Premier Danny Williams' recent actions.
L'honorable Ethel Cochrane : Honorables sénateurs, si je me fie à un article paru dans le Toronto Star d'aujourd'hui, Scott Reid, porte- parole du premier ministre, a averti les Terre-Neuviens et Labradoriens que les récents gestes posés par Danny Williams, leur premier ministre, ne leur rapporteraient rien.

The government has now abandoned plan A, thrown it overboard, and whoever is left to lead the federalists in Quebec will be sent there empty-handed.
Le gouvernement a maintenant abandonné le plan A, l'a jeté par-dessus bord, et quiconque restera pour mener les troupes fédéralistes au Québec se présentera les mains vides.